Huis te koop, Siófok

Vertaalde tekst
Wil je even weg van het stadsverkeer en lawaai? Verlang je naar stilte en fluitende vogels? Ik bied je een zelfvoorzienend landgoed aan! Op enkele kilometers van het bruisende toeristische centrum van Siófok ligt een verborgen Lovasmajor van meer dan 70.000 vierkante meter, omgeven door bos en heuvels. Het drie verdiepingen tellende, panoramische kasteelachtige gebouw bevindt zich op de heuveltop in het midden van het landgoed. Voor auto's zijn overdekte parkeerplaatsen beschikbaar op de binnenplaats van het gebouw. Vanaf hier gaan we het familiehuis binnen. Vanaf het enorme balkon dat vanuit de woonkamer van het gebouw uitkomt, kunnen we de kleurrijke wereld van de natuur en het glinsterende wateroppervlak van de visvijver bewonderen. De visvijver wordt gevoed door een eigen natuurlijke bron, die dient als een ideale habitat voor de vissen die in het meer leven. Het landgoed is volledig zelfvoorzienend, het heeft een eigen zonnepaneel, waterput, waterzuiveringsapparatuur en rioolwaterzuiveringsinstallatie. De torenwoning met panoramisch uitzicht leent zich uitstekend voor huisvesting van meerdere generaties, maar ook voor gebruik als exclusief hotel of jachthuis. Momenteel is een deel van het gebouw bewoond, de rest is klaar voor de nieuwe eigenaar: wellnessafdeling (met zwembad en sauna), bioscoopzaal, fitnessruimte, woonkamer, eetkamer, keuken, 6-8 slaapkamers. Verwarming wordt verzorgd door een mooie tegelkachel aangesloten op de cv-installatie en vloerverwarming voor het comfort. Airconditioning en een alarmsysteem werken ook in het appartementengebouw. Het pand heeft een overdekte hooiopslag, een bedrijfsgebouw, een stal met 16 boxen op de zolder voor de opslag van voer en twee appartementen in een apart gebouw staan ook ter beschikking van het personeel. Richtprijs: 3,3 miljoen euro

Originele tekst
El szeretne vonulni a városi forgalomtól és zajtól?
Csöndre és madárcsicsergésre vágyik?
Önellátó birtokot kínálok Önnek!
A siófoki pezsgő, turisztikai központtól pár kilométerre található egy rejtett, erdővel és dombokkal körülölelt több mint 70000nm-es Lovasmajor.
A birtok közepén található a dombtetőre épült a három szintes, körpanorámás kastélyszerű épület.
Az épület belső udvarában fedett parkolók állnak a gépkocsik rendelkezésére.
Innen jutunk be a családi házba.
Az épület nappalijából nyíló hatalmas erkélyről a természet színes világában és a halastó csillogó vízfelületében gyönyörködhetünk.
A halastó saját természetes forrásból táplálkozik, mely ideális lakóhelyéül szolgál a tóban élő halaknak.
A birtok teljes mértékben önellátó, saját napelemmel, kúttal, víztisztító berendezéssel és szennyvíztisztítóval is rendelkezik.
A tornyos, körpanorámás otthon több generáció lakhatására, de akár exkluzív hotelként, vadász kastélyszállóként történő hasznosításra is kiválóan alkalmas.
Jelenleg az épület egy része lakott, a többi szerkezetkész állapotban várja új tulajdonosát: wellness részleg (medencével és szaunával), moziszoba, edzőterem, Nappali étkező konyha kialakítható 6-8 hálószoba.
A fűtésről egy a központi fűtésrendszerre kötött gyönyörű cserépkályha, kényelem esetén padlófűtések gondoskodnak .
Klíma és riasztórendszer is működik a lakóházban.
A birtokon fedett szénatároló, gazdasági épület, a takarmány tárolására alkalmas padlás 16 boxos lovarda található, továbbá különálló épületben elhelyezkedő két apartman is a személyzet rendelkezésére áll.
Ez az ingatlan önellátó. Energetikailag és táplálkozási szempontok szerint is.
Kialakítható benne orvosi, gyógyászati központ, magas színvonalú öregek otthona, lovas, gyógyterápiás bázis.

Irányár: 3,5 millió Euro