Huis te koop, Simontornya

Vertaalde tekst

Wilt u wonen in een rustige, gezinsvriendelijke omgeving met volop ruimte voor kinderen om buiten te spelen, maar toch dicht bij het stadscentrum? Ik beveel deze woning aan voor gezinnen met kinderen, want het perceel van bijna 1000 m² biedt volop ruimte voor een speeltuin. Wilt u ontsnappen aan de drukte van de grote stad en genieten van een rustig, ontspannen leven? Dan is deze woning perfect voor u! Bij binnenkomst waant u zich in een gezellig juweeltje, dat met een beetje aanpassingswerk perfect aansluit op uw wensen. Er is volop zonlicht, waardoor uw huis altijd aangenaam licht en energiek is. De huisvrouw heeft volop ruimte om te bakken en te koken. Bovendien is er een aparte voorraadkast in de ruime keuken, waar keukengerei geen extra ruimte in beslag neemt. De woning is vrij van rechtszaken en hypotheken en kan binnen een maand worden betrokken. De vaste lasten zijn extreem laag, u hoeft zich hier geen zorgen te maken over de energierekening! De grootte is perfect, de indeling van de kamers en ruimtes is ideaal. Elke kamer is apart. Het perceel is volledig omheind, waardoor het ook uitstekend geschikt is voor het houden van dieren. Er is parkeergelegenheid op het erf of in de garage. Bent u ondernemend en wilt u snel een bedrijf starten of een bestaand bedrijf uitbreiden? Dan biedt de ruimte die voorheen als timmerwerkplaats werd gebruikt alle nodige voorwaarden om uw dromen waar te maken. Naast huishoudelijke elektriciteit is er ook industriële elektriciteit. Het enorme erf en de tuin bieden voldoende ruimte voor dieren, maar het hele gezin kan ook groenten en fruit verbouwen in de moestuin. Als u net zo enthousiast bent over dit pand als ik, aarzel dan niet, u zult in de buurt geen betere prijs-kwaliteitverhouding vinden!

Originele tekst

Nyugodt, családi házas környezetben élne, ahol nagy tere lenne a gyerekeknek a szabadban játszani, de mégis közel a városközpont? Ajánlom gyermekes családoknak is, mert a majd 1000 m2-es telken bőven marad hely játszótér kialakítására a gyermekeknek. Ha szeretne elszakadni a nagyvárosi életviteltől és ráhangolódni a nyugodt, lassú hétköznapokra, szeretne megszabadulni a zajos, impulzusoktól pezsgő, örökmozgó várostól akkor ez az ingatlan önre vár! Belépve az ingatlanba egy igazi hangulatos kis ékszerdobozban találjuk magunkat, ráadásul egy kis újragondolással saját igények szerint alakítható! A napfény bőségesen jelen van ezen a helyen, így az otthona mindig kellemesen világos és energiával teli. A háziasszonynak bőven van helye a sütéshez-főzéshez. Sőt nem vesz el helyet a használati eszközök tárolása sem, hisz rendelkezésre áll erre a célra a tágas konyhában egy külön kamra is. Az ingatlan per-, teher mentes, ráadásul egy hónapon belül birtokba vehető. A rezsi rendkívül alacsony, itt nem kell aggódnia a közüzemi díjak miatt! A mérete megfelelő, a szobák és a helyiségek elosztása tökéletes. Minden helyiség különálló. A telek teljesen körbe van kerítve, így állattartásra is kiválóan alkalmas. Parkolásra az udvaron vagy garázsban is lehetőség van. Ha Ön vállalkozó szellemű és szeretne egy rövid időn belül működő vállalkozást indítani vagy bővíteni meglévőt, akkor az eddig asztalos műhelyként működő helyiség minden szükséges feltétellel rendelkezik ahhoz, hogy az Ön álmait valóra válthassa. A háztartási áramon kívül ipari árammal is rendelkezik. A hatalmas udvaron és kertben vidáman elférnek akár állatok is, de az egész család megtermelheti veteményes kertjében a zöldségeket és gyümölcsöket. Ha Önnek is tetszik úgy az ingatlan, mint ahogy nekem, ne habozzon, ár-érték arányban nem talál a közelben ennél megfelelőbbet!