Huis te koop, Szeged

Vertaalde tekst
In een drukbezocht deel van Újszeged, in het woonpark Marostő, in een gebouw met 3 appartementen gebouwd op een centraal, hoekgericht perceel, bieden wij dit appartement van 121 m2 te koop aan met een eigen tuin en een eigen straatfront, met een totale bruikbare vloeroppervlakte van 133 m2 op 2 niveaus (waarvan 118 m2 woonoppervlak en 15 m2 garage), half vrijstaande woning met prima indeling, woonkamer + 3 slaapkamers, 2 badkamers! Voor het appartement wordt een binnentuinterras van bijna 21 m2 gebouwd, verbonden met de woonkamer en keuken, een balkon van bijna 9 m2 aan de binnenplaats en een loggia van 3,5 m2 aan de straatkant! De aannemer startte al in oktober 2021 met de bouw en start naar verwachting in 2022 II. nieuwe eigenaren kunnen in de eerste helft van het jaar hun intrek nemen! De aangegeven richtprijs heeft betrekking op de bouwkundig gereed technische staat. Uiteraard zorgt de aannemer - in overleg - ook voor turn-key oplevering! Neem contact op met onze collega voor meer informatie en de bouwklare technische beschrijving!

Originele tekst
Újszeged frekventált részén, a Marostői lakóparkban, annak központi, sarki tájolású telkén felépülő 3 lakásos projekt utolsó elérhető ingatlanaként kínáljuk eladásra ezt a 121 m2-es saját kertrésszel, valamint saját utcafronttal is rendelkező, 2 szinten összesen 133 m2 hasznos alapterületű (ebből 118 m2 lakótér és 15 m2 garázs), kiváló elosztású, nappali + 3 hálószobás, 2 fürdőszobás ikerház részt! A lakóegységhez a nappalihoz és a konyhához kapcsolódóan egy közel 21 m2-es udvari terasz, valamint az emeleten a szobákhoz kapcsolódóan az udvar felé egy közel 9 m2-es erkély, az utca irányába pedig egy 3,5 m2-es loggia is megépítésre került!
Az építkezés már közel áll a kulcsrakész állapothoz, így szinte azonnal be is költözhetnek új tulajdonosai!
A feltüntetett irányár már a kulcsrakész műszaki állapotra vonatkozik, mely az átlagos hasonló ingatlanok műszaki tartalmánál jóval magasabb, ugyanis márkás hőszivattyús fűtésrendszerrel, 5,5 kW-os (még a korábbi rendszerben engedélyeztetett!) napelem rendszerrel kerül az épület kivitelezésre és a burkolatok, festés, belső ajtók, de még a légkondicionálók és a konyha (!) is beépítésre kerülnek!
Ez utóbbi (konyha) az egyetlen amivel meg kívánja a beruházó várni az új tulajdonost, hogy ha az igényli akkor azt személyre szabhassa!
Mindezek árát már tartalmazza a feltüntetett ár, így ide (kis túlzással) tényleg már csak költözni kell!