Huis te koop, Salgótarján

Vertaalde tekst
In een rustige, vredige straat in Salgótarján, aan de Rózsafastraat, staat een volledig ingerichte gezinswoning van 140 m² met 3 kamers te koop, die gerenoveerd moet worden en direct beschikbaar is! De woning is gebouwd eind jaren 80, met een constructie van betonblokken en BRAMAC-dakpannen. De ramen zijn voorzien van kunststof kozijnen. De woning beschikt over een hal, keuken, eetkamer, gang, toilet, 2 bergingen en een garage op de begane grond, en 3 aparte kamers (waarvan 2 met balkon), een badkamer, gang en een garderobe op de eerste verdieping. Indien gewenst kan de bruikbare woonruimte verder worden vergroot door de zolder te bouwen. De verwarming wordt verzorgd door een gasgestookte cv-ketel, of een open haard op de begane grond, en de warmwatervoorziening door een elektrische boiler. Het perceel van 853 m² ligt grotendeels achter het huis, is hellend, omheind en beschikt over een parkeerplaats en een grasveld (met fruitbomen). Het stadscentrum is met de auto in 10 minuten te bereiken, TESCO, LIDL en STOP SHOP (momenteel in aanbouw) binnen 5 minuten. De bushalte bevindt zich aan het begin van de straat. (Voor meer foto's en informatie kunt u bellen!)

Originele tekst
Salgótarján egyik csendes, nyugodt utcájában, a Rózsafa úton, 140 nm-es, 3 szobás, összkomfortos, felújítandó, azonnal birtokba vehető családi ház eladó!

A családi ház a 80'-as évek végén épült, salakblokk szerkezettel, BRAMAC tetőcseréppel. Az ablakok műanyag tokprofillal szereltek.

Az ingatlanban az alsó szinten előszoba, konyha, étkező, közlekedő, W.C., 2 tároló, garázs, a felső szinten 3 külön nyíló szoba (2 erkélyes), fürdőszoba, közlekedő, gardrób található. Igény szerint, a tetőtér beépítésével tovább növelhető a hasznos élettér.

A fűtést gáz cirkó kazán, alternatív lehetőségként az alsó szinten kandalló, a meleg víz ellátást villanybojler biztosítja.

A 853 nm-es telek nagyrészt az épület mögött helyezkedik el, lankás, körbekerített, területén autóbeálló és füvesített terület (gyümölcsfákkal) található.

A belváros autóval 10 perc alatt, TESCO, LIDL, STOP SHOP (most épül) 5 percen belül elérhető. Buszmegálló az utca elején található.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)