Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Ik bied te koop aan een twee verdiepingen tellende geschakelde woning in een appartementencomplex met 10 appartementen in de wijk Bálics in Pécs, aan de straat Jurisics. De totale netto oppervlakte van de woning bedraagt 180 m², waarvan 120 m² woonoppervlak, 30 m² terras en 30 m² garage. De woning bestaat uit een halve verdieping, met in totaal 6 halve verdiepingen, waaronder 4 kamers. Indeling: onderste helft: dubbele garage + wellnessruimte (Finse sauna, aparte douche) volgende helft: 1 kamer daarboven: woonkamer + terras vervolgens: woonkeuken, entree + gastentoilet volgende helft: één grote kamer (kan worden gesplitst) bovenste verdieping: 1 kamer + badkamer Technische gegevens / uitrusting: voortdurende modernisering sinds 2003: 5 cm gevelisolatie (westzijde), kunststof, rolluiken, horren, stadsverwarming met individuele meting, 7 inverter-airco's (koelen-verwarmen) H-tarief beschikbaar, 12,75 kW zonnesysteem is inbegrepen in de koopprijs, gasaansluiting is aanwezig in het pand Huurtoeslag mogelijk tot een maximumwaarde van 50 miljoen HUF. Voor meer informatie en het maken van een bezichtigingsafspraak kijk ik uit naar uw telefoontje op het vermelde telefoonnummer, ook in het weekend.

Originele tekst
Eladásra kínálok Pécsett, Bálics városrészben, a Jurisics úton, egy 10 lakásos társasházban található, belső kétszintes, sorházi jellegű ingatlant.

Az ingatlan összes nettó területe 180 m², melyből 120 m² lakótér, 30 m² terasz és 30 m² garázs. Az ingatlan félemeletes kialakítású, összesen 6 fél szinttel, melyek 4 szobát foglalnak magukban.

Elrendezés:

alsó félszint: dupla garázs + wellness részleg (finn szauna, külön tusoló)

következő félszint: 1 szobafelette: nappali + terasz

azt követően: konyhaétkező, bejárati szint + vendég WC

következő félszint: egy nagy méretű szoba (akár osztható)

legfelső szint: 1 szoba + fürdőszoba

Műszaki / felszereltség:

2003 óta folyamatos korszerűsítés:
5 cm homlokzati szigetelés (nyugati oldal), műanyag, redőnyös, szúnyoghálós nyílászárók, távfűtés egyedi méréssel, 7 db inverteres klíma (hűtő-fűtő) H tarifa igényelhető, 12,75 kW-os napelemes rendszer a vételár része, gázcsonk az ingatlanon belül rendelkezésre áll

Lakásbeszámítás lehetséges maximum 50 millió Ft értékig.

További információért és megtekintés egyeztetéséért várom hívását a megadott telefonszámon, akár hétvégén is.