Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Halfvrijstaande woning te koop in de oostelijke, rustige buitenwijk van Pécs. Deze gezellige, gedeeltelijk gerenoveerde halfvrijstaande woning staat te koop in de oostelijke, rustige buitenwijk van Pécs, met een ruime woonkamer met open keuken en tuinaansluiting. Een ideale woning voor wie rust, ruimte en een leven dicht bij de natuur wil. Belangrijkste kenmerken: De woning: 50 m² Het perceel: 500 m² - woonkamer met open keuken, - 1 slaapkamer, - bijkeuken, - badkamer en toilet in één. - Op verzoek kunnen er extra kamers worden gecreëerd, waardoor het gemakkelijk kan worden aangepast, zelfs voor een kleiner gezin. Renovaties, moderniseringen: • nieuw water- en elektriciteitsnetwerk • moderne, thermisch geïsoleerde ramen en deuren • waterdichte, gerenoveerde badkamer • unieke binnendeuren • dikke, goed geïsoleerde muren De woning is licht, goed geïsoleerd, onderhoudsarm, verwarmd door een open haard en airconditioning. Naast de voortuin beschikt de woning ook over twee kleinere bergingen en parkeerplaatsen. Dankzij de volledig omheinde tuin en de afgesloten poort biedt de woning een intieme, besloten omgeving waar bewoners zich volledig kunnen terugtrekken van de buitenwereld. De achtertuin behoeft onderhoud, maar leent zich uitstekend voor het creëren van een privétuin of terras om te ontspannen. De woning is gelegen in een rustige, groene straat met veel verkeer en gemakkelijke toegang tot de stedelijke infrastructuur. Een ideale keuze voor singles, stellen of kleine gezinnen die op zoek zijn naar een woning in een rustige, natuurlijke omgeving nabij Pécs.

Originele tekst
Eladó ikerház Pécs keleti, csendes külvárosi részén.

Pécs keleti, nyugodt külvárosi részén eladó ez a hangulatos, részben felújított ikerház, tágas amerikai konyhás nappalival és kertkapcsolattal. Ideális otthon azoknak, akik csendre, térre és természetközeli életre vágynak.

Főbb jellemzői :
Az ingatlan : 50 m²
A telek: 500 m²

- amerikai konyhás nappali,
- 1 hálószoba,
- kamra,
- fürdőszoba és WC egyben.
- Igény szerint további szoba is kialakítható, így könnyen alakítható akár kisebb család számára is.

Felújítások, korszerűsítések:
• új víz- és villanyhálózat
• modern, hőszigetelt nyílászárók
• vízszigetelt, felújított fürdőszoba
• egyedi beltéri ajtók
• vastag, jól szigetelt falazat

A ház világos, jól szigetelt, alacsony fenntartású, fűtéséről kandalló és klíma gondoskodik.

Az előkert mellett két kisebb udvari tároló és autóbeállási lehetőség is tartozik az ingatlanhoz.

A teljesen körbekerített udvarnak és zárt kapunak köszönhetően az ingatlan intim, privát környezetet biztosít, ahol a lakók teljesen elvonulhatnak a külvilágtól.

A hátsó kert gondozást igényel, de kiválóan alkalmas egy privát pihenőkert vagy terasz kialakítására.

Az ingatlan csendes, zöldövezeti utcában helyezkedik el, jó közlekedéssel és könnyen elérhető városi infrastruktúrával.

Ideális választás egyedülállóknak, pároknak vagy kis családoknak, akik nyugodt, természetközeli környezetben keresnek otthont Pécs közelében.