Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
In Pécs-Újhegy, op een perceel van 1900 vierkante meter, gebouwd in 1996, staat een twee verdiepingen tellend, 135 vierkante meter, 4 en 2,5 kamers tellend dubbel comforthuis te koop. Zowel de onderste als de bovenste verdieping hebben 2,5 kamers, een badkamer, een keuken, een toilet en een hal. Het heeft een uitstekende indeling, alle kamers zijn apart te openen en te bereiken vanuit de gangen. Het gebouw is geïsoleerd, de luiken zijn van kunststof, thermisch geïsoleerd, kantelbaar. De woning wordt verwarmd middels een gas-circoketel. Naast het appartementengebouw staat een halfafgewerkt gebouw van circa 40 vierkante meter, dat is ontworpen als een klein huis van twee verdiepingen, maar vanwege familiale redenen moet het gebouw nog worden opgeleverd. Het kan worden gebruikt voor een appartement of een ander gebouw. Op het perceel bevindt zich tevens een ruime garage en een bovengrondse parkeerplaats. Het is een perfecte keuze voor twee generaties of een groter gezin.

Originele tekst
Pécs-Újhegyen, 1900nm--es telken, 1996-ban épült, 2 szintes, 135nm-es, 4 és 2 fél szobás, duplakomfortos ház eladó.
Az alsó és a felső szinten is 2,5 szoba, fürdő, konyha, WC, előszoba az elrendezés.
Kiváló elrendezésű, az összes helység külön nyíló, az előszobákból közelíthetők meg.
Az épület szigetelt, a nyílászárok, műanyag, hőszigetelt, bukó-nyílók.
A ház melegét gáz-cirkó kazán adja.
A lakóház mellett közvetlen, egy kb 40nm-es félkész épület helyezkedik el, amely két szintes kis háznak volt tervezve,de családi okok miatt az épület befejezése még hátravan.
Lakásnak illetve bármilyen épületnek hasznosítható.
A telken tágas garázs, illetve felszíni autóbeálló is helyet kapott.
Két generációnak, illetve nagyobb családnak tökéletes választás.