Huis te koop, Nemesvita

Vertaalde tekst
Malomház pension te koop nabij Szigliget aan de oever van de beek! Pension met 15 kamers te koop in het Balaton-Felvídeki Nationaal Park, op een terrein van 1 hectare. Afhankelijk van de behoeften van de gasten zorgen 2-3-4-5- en 6-persoonskamers met badkamer en een volledig uitgeruste keuken met moderne roestvrijstalen meubels en een eetkamer met open haard voor comfort. Het pension heeft een gebruiksoppervlak van 664 vierkante meter en biedt plaats aan maximaal 57 personen. Hemelsbreed vanaf het Balatonmeer, ca. Het ligt op 4 km afstand. Het dichtstbijzijnde strand ligt op 5 minuten rijden. In een prachtige natuurlijke omgeving, midden in het bos, wacht een pension gebouwd rond een watermolen uit de 19e eeuw op zijn nieuwe eigenaar. In het gebied zijn ook twee tennisbanen, voetbal- en volleybalvelden ontwikkeld. Een gloednieuw, watercirculerend zwembad met ligstoelen en de "200 jaar oude oven" verhogen het comfort van de bezoekers. Verder is er nog een saunahuis met dompelbad en een conciërgewoning van 120 m², 2 verdiepingen en 2 garages. Het wordt verwarmd met tankgas en gedeeltelijk met houtkachel (open haard, tegelkachel). Het pension heeft een gevestigde zakenkring en terugkerende Duitse en Hongaarse gasten. De woning kan samen met de exploitant verkocht worden, anders wordt de prijs + BTW in rekening gebracht! Referentienummer: HZ069415-NOK

Originele tekst
Szigliget közelében eladó Malomház panzió a patak parton!
Balaton-felvidéki Nemzeti parkban, 1 hektáros területen lévő, 15 szobás panzió eladó.
A vendégek igényeinek megfelelően 2-3-4-5 és 6 férőhelyes, fürdőszobával rendelkező szobák és a teljesen felszerelt, modern inox bútorokkal berendezett konyha valamint a kandallós ebédlő szolgálja kényelmüket.
A panzió hasznos alapterület 664 nm, férőhelyszám maximum 57 fő. A Balatontól légvonalban kb. 4 km-re van. Közúton a legközelebbi strand 5 percre található.
Egy csodálatos természeti környezetben, az erdő közepén egy 1800-as években épült vízimalom köré épült panzió várja új tulajdonosát.
A területen két teniszpálya, foci és röplabdapálya is ki lett alakítva. Vadonatúj, vízforgatós medence nyugágyakkal és a „200 éves kemence” növeli a betérők kényelmét. Szaunaház, merülő medencével és egy 120 nm-es, 2 szintes, 2 garázsos gondnoki ház is található a területen. Fűtése tartályos gázzal, részben fatüzeléssel (kandalló, cserépkályha) történik. A panzió bejáratott üzleti körrel, visszajáró német és magyar vendégekkel rendelkezik. Az ingatlan a működtető társasággal közösen kerülhet értékesítésre vagy az árat + ÁFA terheli!

Referencia szám: HZ069415-NOK