Huis te koop, Mezősas

Vertaalde tekst
Een familiehuis van 54 vierkante meter te koop in Mezősas. De woning is gelegen in het centrale deel van Mezősas (vlakbij het postkantoor, bibliotheek, winkel). Het metselwerk is gemengd (klei en baksteen). Kamers: - 1 kamer - woonkamer - toilet - badkamer - ingebouwde veranda De kamers en keuken zijn van PVC, de woonkamer en de badkamer zijn voorzien van vloertegels. Het wordt verwarmd met een tegelkachel en een open haard. Het dak is van leisteen. Onlangs zijn de muren gesaldeerd en gepleisterd; er werden plastic deuren en ramen geplaatst; ze lieten een nieuw plaatstaal hekwerk maken en het perceel werd aan alle kanten ommuurd. Er is ook een zomerkeuken op het terrein. Buren: Berettyóújfalu vanuit het noorden, Told vanuit het oosten, Köröszegapáti vanuit het zuidoosten, Magyarhomorog vanuit het zuiden en Furta vanuit het westen; de wegverbinding is alleen met Berettyóújfalu en Köröszegapáti. Vanaf Berettyóújfalu ca. Het ligt op 10 km. De weg 4217 tussen Berettyóújfalu en Köröszegapáti loopt door de nederzetting in noord-zuid richting en is alleen toegankelijk via de openbare weg vanuit de richting van beide eindnederzettingen. Vanuit de verder afgelegen delen van het land is het - afhankelijk van de naderingsrichting - de moeite waard om snelweg 42 of 47 als bestemming te nemen en vervolgens zuidwaarts te gaan bij Berettyóújfalu.

Originele tekst
Mezősason eladó egy 54 négyzetméteres, családi ház. Az ingatlan Mezősas központi részén (posta, könyvtár, bolt közelében) található. Falazata vegyes (vályog és tégla).

Helyiségei:
- 1 szoba
- nappali
- wc
- fürdőszoba
- beépített tornác

A szobákban, konyhában PVC a nappaliban és a fürdőszobában járólap van. Fűtése cserépkályhával, kandallóval megoldott. Tetőhéjazata pala. A közelmúltban a falakat hálózták, glettelték; műanyag nyílászárókat tettek be ; új lemez kerítést csináltattak és minden oldalról körbekerítették a telket. A telken található még egy nyári konyha is.

Szomszédai: észak felől Berettyóújfalu, kelet felől Told, délkelet felől Körösszegapáti, dél felől Magyarhomorog, nyugat felől pedig Furta; közúti kapcsolata csak Berettyóújfaluval és Körösszegapátival van. Berettyóújfalutól kb. 10 km-re található.

A településen végighúzódik észak-déli irányban a Berettyóújfalu-Körösszegapáti közti 4217-es út, közúton csak ezen érhető el mindkét végponti település irányából. Az ország távolabbi részei felől – megközelítési iránytól függően – a 42-es vagy a 47-es főutat érdemes célba venni, majd Berettyóújfalunál letérni déli irányban.