Huis te koop, Magyarhertelend

Vertaalde tekst
VOOR TWEE GENERATIES; TE HUUR! BESCHIKBAAR OM DIRECT TE BETREKKEN!! Ik bied een familiehuis van twee verdiepingen met een prachtig panorama te koop aan in Magyarhertelend. De woning beschikt over twee aparte ingangen, waardoor de bewoners op de beneden- en bovenverdieping volledig van elkaar gescheiden kunnen worden. Daarom raad ik het huis specifiek aan voor het samen verhuizen van twee generaties. Het pand is ca. Het heeft 10 jaar geleden een volledige renovatie ondergaan, waarvan de documentatie beschikbaar is. JE MOET HIER GEWOON VERWEGEN! Mooie afwerkingen, rechte wanden, nieuwe bedrading, isolatie, alles is als nieuw. Distributie Op de begane grond, 2 kamers, keuken, badkamer, toilet, servicekamers, terras: woonkamer-eetkamer-keuken, 2 kamers, badkamer, toilet, servicekamers, balkon. Op het erf staat een gebouw bestaande uit een kamer-keuken-berging geschikt voor bewoning en een stenen garage. De straat is rustig, alleen degenen die in die straat wonen gaan daarheen.

Originele tekst
KÉT GENERÁCIÓ SZÁMÁRA; KIADÁSRA! AZONNAL KÖLTÖZHETŐ!!Magyarhertelenden csodálatos panorámával rendelkező két szintes családi házat kínálok eladásra. A ház két külön bejárattal rendelkezik, az alsó és a felső szinten lakók így teljesen elkülönülhetnek egymástól. Ez által a házat kifejezetten ajánlom két generáció összeköltözésére. Az ingatlan kb. 10 éve teljes felújításon esett át, melyről a dokumentáció rendelkezésre áll. IDE CSAK KÖLTÖZNI KELL! Szép burkolatok, egyenes falak, új vezetékek, szigetelés, minden újszerű. ElosztásaAlsó szinten 2 szoba, konyha, fürdő, toalett, kiszolgáló helyiségek, terasz.Felső szinten: Nappali-étkező-konyha, 2 szoba, fürdő, toalett, kiszolgáló helyiségek, erkély. Az udvarban található egy lakhatásra is alkalmas szoba-konyha-tároló helyiségeből álló épület és egy tégla garázs. Az utca csendes, csak az jár arra, aki abban az utcában lakik.