Huis te koop, Lispeszentadorján

Vertaalde tekst
Lispeszentadorján, met zijn ongeveer 300 inwoners, is een van de kleine dorpen in de provincie Zala, gelegen in het district Letenye. In 1937 werden hier, aan de grens van de nederzetting Lispe, voor het eerst in Hongarije olie en aardgas gevonden die op industriële schaal gewonnen konden worden. Onder de eigenaren van door buitenlanders gekochte onroerende goederen bevinden zich Duitsers, Engelsen, Zwitsers en Nederlanders. De belangrijkste attractie is de natuurlijke omgeving van de Zala-heuvels, de schoonheid van het landschap, maar ook de stilte en rust. Enkele van de interessantere bezienswaardigheden: de dorpskerk in neoromaanse stijl, vernoemd naar Sint Adorján, het arboretum van Budafapuszta, het strand van Bázakerettye, het thermale bad van Lenti, de bosspoorlijn Csömödér-Kistolmács, het zogenaamde 2e tankstation in gebruik in de olie-industrie, met een museum over de geschiedenis van de olie, de Kék-túra-route en het Maróci-vismeer, en het magische panorama vanaf de heuveltoppen. Hier bied ik te koop aan: een droomhuis van 105 m² met een dubbel perceel, wachtend op realisatie. In 2021-2022 werd in de nederzetting een zogenaamde unieke rioolwaterzuiveringsinstallatie gerealiseerd, die het gegenereerde rioolwater reinigt met bacteriële ontbinding. Zo beschikt het perceel over een septictank, een uitstekende ecologische oplossing. Kenmerken van de woning: - Kamers: 2 ruime kamers, windscherm, hal, gang, woonkeuken, badkamer-toilet, bijkeuken, berging, garage, aparte kelder - Water, elektriciteit, gas - Omheind perceel met dubbele breedte - Dakpannendak, metselwerk, betonnen fundering - Verwarming is momenteel middels gasconvectoren en een spatwand in de keuken - Perceeloppervlakte 2972 m². Het huis is bewoonbaar, maar na een volledige modernisering kan een droom werkelijkheid worden op dit kleine eiland van rust, omringd door de heuvels van Zala. Ons kantoor biedt een volledig scala aan gratis diensten aan onze klanten. Wij bieden ondersteuning met professioneel advies, hypotheekadministratie, het opstellen van een energielabel en een advocaat tegen een gunstig tarief!

Originele tekst
Lispeszentadorján, a maga kb. 300 fő lakosával egyike Zala megye aprófalvas településeinek, amely a Letenyei járásban található. 1937-ben itt, Lispe település határában találtak először Magyarországon ipari méretekben kitermelhető kőolajat és földgázt.
A külföldiek által megvásárolt ingatlanok tulajdonosai között vannak németek, angolok, svájciak és hollandok is. Az elsődleges vonzerő a zalai dombvidék természeti környezete, a táj szépsége, valamint a csend és a nyugalom.
Néhány érdekesebb látnivalója: a falu neoromán stílusban épített, Szent Adorjánról elnevezett temploma, a Budafapusztai arborétum, a bázakerettyei strand, lenti termálfürdő, a Csömödér-Kistolmács erdei kisvasút, az olajiparban használt ún. 2-es tankállomás, benne egy olajtörténeti múzeummal, a Kék-túra útvonal és a Maróci horgásztó, valamint a dombtetőkről látható varázslatos panoráma.
Itt kínálok megvételre egy 105 m2-es, megvalósításra váró álomhoz családi házat dupla telekkel.
2021-2022-es esztendőkben ún. egyedi szennyvíz beruházás valósult meg a településen, amelyek baktériumos lebontással tisztítják a keletkezett szennyvizet. Így az ingatlanhoz tartozik egy kiváló ökológiai megoldást nyújtó emésztőgödör.
Ingatlan jellemzői:
- helyiségei: 2 tágas szoba, szélfogó , előszoba, közlekedő, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, kamra, tároló, garázs, különálló földpince
- víz, villany, gáz bekötve
- bekerített, dupla telekszélességű terület
- cserép fedésű tető, tégla építésű falazat, beton alap
- a fűtés gázkonvektorokkal és a konyhában egy sparhelttel van jelenleg kialakítva
- telek mérete 2972m2
A ház lakható állapotú, de egy teljes korszerűsítést követően egy valóra vált álom veheti kezdetét, ebben a kis Zalai-dombsággal körülölelt, nyugalom szigetén.

Irodánk teljes körű, ingyenes szolgáltatást nyújt kereső ügyfeleinknek.
Szakszerű tanácsadással, hitel ügyintézéssel, energetikai tanúsítvány elkészítésével és kedvező díjszabású ügyvéddel nyújtunk segítséget!