Huis te koop, Lispeszentadorján

Vertaalde tekst
Aan de rand van Lispeszentadorján, een afgelegen boshuis te koop! Ontdek dit landschap verborgen voor de wereld, vol geheimen, waar u kunt ontspannen en opladen in de omhelzing van de natuur, in de frisse lucht. Op deze magische plek, diep in het bos, bied ik onder uw aandacht een pand van 26 vierkante meter met een gesloten tuin, gelegen op een heuvel van 1338 vierkante meter grond. Het huis is in 1920 gebouwd op een betonnen sokkel, opgetrokken uit baksteen. Momenteel wordt het gerenoveerd, waarbij het dak in zijn geheel wordt vervangen, het gehele elektriciteitsnetwerk wordt gemoderniseerd, de waterdichte kelderisolatie wordt voltooid, glaswol achter de gipsplaten wordt geplaatst en er gloednieuw parket in de kamers wordt gelegd. Elektriciteit is aanwezig, regenwater wordt opgevangen door de gloednieuwe stortbak. Een leeg, bosrijk terrein naast het pand staat eveneens te koop. Lispeszentadorján is een klein dorp met 334 inwoners, gelegen ten zuidoosten van Lenti, vlakbij de Sloveense grens. De nederzetting is via de weg te bereiken: weg 7 naar Leteny en vervolgens verder naar het noordwesten. Het pand is geclassificeerd als privétuin en heeft een waarde van een gouden kroon. Ik raad het aan aan degenen die graag dicht bij de natuur zijn, aan jagers en aan degenen die zich willen verstoppen en ontspannen. Referentienummer: HK-4410016-NOK

Originele tekst
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti. Az ingatlan melletti üres, erdős terület is eladó.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK