Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
In Hévíz, op een paar minuten lopen van het meer, dicht bij het centrum, maar toch in een rustige straat, bieden wij te koop aan een vier verdiepingen tellende, bakstenen eengezinswoning van 280 m² met een pannendak, gebouwd in 1975, op een perceel van 437 m²! Het dak is in 2005 vervangen en er zijn diverse renovaties uitgevoerd. De woonruimte van de eigenaren bevindt zich in de onderste kelder met twee kamers, een keuken, een badkamer, een toilet en een stookruimte. Op de twee bovenste verdiepingen bevinden zich in totaal vier appartementen met kamers, keukens en badkamers voor het ontvangen van gasten. De zolderruimte is nog niet afgewerkt, maar hier kunnen nog een of twee appartementen worden gecreëerd. De kamers zijn bekleed met een combinatie van strokenparket en laminaat, de badkamers, keukens en gangen zijn bekleed met stoeptegels. De deursluiters zijn gemaakt van een combinatie van hout en kunststof. De verwarming wordt verzorgd door een centrale verwarming op gas en een tegelkachel, en het warme water wordt geproduceerd door elektrische boilers. Aan de oostzijde van het gebouw is een opslagplaats van 26 m² gebouwd, waar ook industriële elektriciteit beschikbaar is. Na modernisering is het uitstekend geschikt om gasten te ontvangen of zelfs om meerdere generaties samen te laten wonen! Kruidenierswinkel, het kantoor van de burgemeester, kerk, school en apotheek bevinden zich op vierhonderd meter afstand, het meer op zeshonderd meter, Keszthely op zeven kilometer, Wenen en Boedapest op tweehonderd kilometer! BETROUWBAAR VASTGOED - VASTGOED VOOR LEVEN EN WERK! MB22-57

Originele tekst
Hévízen a tófürdőtől pár perc sétára, a központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 1975-ben épült négy szintes téglaépítésű és cseréptetővel fedett 280m2-es családi házat 437m2-es telken! 2005-ben a tető le lett cserélve és több átalakítás is történt. A legalsó szuterén részen található a tulajdonosok lakrésze két szobával, konyhával, fürdőszobával, WC-vel és kazánházzal. A felső két szinten összesen négy apartman van kialakítva szobákkal, konyhákkal, fürdőszobákkal vendégek fogadására. A padlástér nincs befejezve, de itt is kialakítható egy vagy két apartman. A szobák szalag parkettával és laminált padlóval burkoltak vegyesen, a fürdők, konyhák és közlekedők járólapokkal fedettek. A nyílás zárók fa és műanyagok vegyesen. A fűtésről gáz cirkó és cserépkályha is gondoskodik, a melegvizet villanybojlerek állítják elő. Az épület keleti feléhez lett építve egy 26m2-es tároló műhely ahol ipari áram is elérhető. Korszerűsítés után kiválóan alkalmas vendégek fogadására vagy akár több nemzedék együtt élésére! Élelmiszerbolt, polgármesteri hivatal, templom, iskola és gyógyszertár négyszáz méterre, a tó hatszáz méterre, Keszthely 7 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt kétszáz kilométerre elérhető!
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-57