Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
Panoramisch geschakeld appartement te koop in de groene gordel van Hévíz. Het woongebouw heeft een woonkamer - eetkamer - keuken, bijkeuken, badkamer, hal, provisiekast, toilet en drie slaapkamers. De verwarming is opgelost met een warmtepomp koel-verwarmingssysteem d.m.v. vloerverwarming in de kamers met keramische bekleding Alle kamers zijn voorzien van plafond koel-verwarming, met kamergewijze temperatuurregeling. Het geïnstalleerde zonnepaneel helpt de energiekosten te verlagen. De woonkamer heeft een ingebouwd terras dat aansluit op de tuin.Het appartement beschikt over twee buitenparkeerplaatsen met viacolor overkapping. Het erf krijgt een uniforme steenbedekking, groenblijvende begroeiing, lommerrijke beplanting, gras en een automatisch sproeisysteem. De prijs omvat ook het ingebouwde, gemechaniseerde keukenmeubilair.

Originele tekst
Hévíz zöldövetetében panorámás sorházi lakás eladó. A lakóépületben nappali – étkező – konyha, háztartási helyiség, fürdőszoba, közlekedő, kamra, wc, három hálószoba lett kialakítva. A fűtés  hőszivattyús hűtő- fűtő rendszerrel a kerámia burkolattal ellátott helyiségeknél padlófűtés alkalmazásával lett megoldva..

Mennyezeti hűtés-fűtéssel minden helyiség ellátott, helyiségenkénti hőfokszabályzással. Az energiaköltségek csökkentéséhez felszerelt napelemrenszer járul hozzá. Nappalihoz kertkapcsolatos épített terasz tartozik.A lakáshoz kettő kültéri gépkocsi beálló, viacolor burkolattal tartozik. Az udvar egységes kőburkolatot kap, örökzöld növényzettel , lombos faültetéssel, füvesítéssel és automata locsolórendszerrel . Az ár tartalmazza a beépített, gépesített konyhabútort is.