Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
In een rustig, populair deel van Hévíz staat voor een realistische prijs een gerenoveerde eengezinswoning met restaurant, drie aparte kiz-winkels en een tweekamerappartement boven de winkels te koop. In de kelder van het huis is er een garage, sauna, kamer, badkamer, bijkeuken, garderobe, op de begane grond is er een moderne keuken met eetkamer, terwijl op de eerste verdieping een woonkamer, twee kamers, een badkamer en een toilet. De verwarming is gas of opgelost met een gemengde brandstofketel. Bij de verbouwing is gebruik gemaakt van hoogwaardige materialen en zijn ruime, lichte ruimtes gecreëerd. Het restaurantgedeelte, dat voor elk doel kan worden ingericht, heeft een overdekt terras van 80 m2. De winkels zijn aan de straatkant.

Originele tekst
Hévíz csendes, kedvelt részén felújított családi ház kialakított étteremmel, három különálló kiz üzlettel, illetve az üzletek feletti kétszobás lakással reális áron eladó. A ház alagsori részén garázs, szauna, szoba, fürdőszoba, kamra, gardrób, a földszinti részen modern konyha étkezővel, míg az első szinten nappali, kettő szoba, fürdőszoba, wc kapott helyet. A fűtés gáz, ill. vegyes tüzelésű kazánnal megoldott. A felújítás során minőségi anyagokat használtak, tágas, világos tereket alakítottak ki. Az éttermi részhez, amely bármilyen célra átalakítható egy 80 m2 fedett terasz tarozik. Az üzletek utcafrontiak.