Huis te koop, Kunágota

Vertaalde tekst
In de provincie Békés, in het centrum van Kunágota, staat een twee verdiepingen tellende gezinswoning met 4,5 kamers en een voortuin te koop. Het werd in 1998 gebouwd met massief baksteen en gassilicaatmetselwerk, wat een lange levensduur en uitstekende thermische isolatie garandeert. Het heeft een moderne indeling en een totaal vloeroppervlak van 150 vierkante meter. De twee verdiepingen waren verbonden door een niveauverschuiving. Op de begane grond hal, toilet, eetkamer, woonkamer en keuken, waarin het meubilair recent door een timmerman is gemaakt. Het verspringende, mezzaninegedeelte heeft de badkamer, gang en een klein balkon, en het bovenste gedeelte heeft 4 slaapkamers, waarvan er 2 ook een balkon hebben. De zolder is momenteel leeg, maar kan eventueel ook ingebouwd worden. Het pand is voorzien van centrale verwarming op gas en gemengde brandstof, en vorig jaar is er ook een inverter-airconditioner van 3,5 kW geïnstalleerd, die naast aangenaam en koelen in de zomer ook geschikt is voor verwarming. De woning beschikt over twee garages, waarvan er één deel uitmaakt van de begane grond van de woning. Achter het hoofdgebouw werden bijgebouwen en een werkplaats en een tweede garage gebouwd, waardoor het een ideale woning was voor mensen die zich bezighielden met technische of hobbymatige activiteiten, en ook werd industriële elektriciteit aangesloten. Er groeien ook fruitbomen op het perceel van 731 m². De vegetatie kan worden bewaterd via een geboorde put, wat een serieuze besparing op de energiekosten kan opleveren. De dorps-CSOK-korting is beschikbaar voor de woning! Dit huis biedt een unieke kans voor liefhebbers van het plattelandsleven, in een rustige en comfortabele omgeving. Het dorp heeft een kleuterschool, een school, een supermarkt, een boerderijwinkel en een apotheek. Op een steenworp afstand vindt u een bushalte, van waaruit u naar de omliggende steden kunt gaan. Ik raad het vooral aan aan mensen die een gezin of een groot gezin plannen, omdat er zoveel kamers zijn waar veel kinderen in passen.

Originele tekst
Békés vármegyében, Kunágota központjában eladó egy kétszintes, 4 és fél szobás, előkertes családi ház.
1998-ban épült, masszív tégla és gázszilikát falazattal, biztosítva a hosszú
élettartamot és a kiváló hőszigetelést.
Modern elrendezésű, összesen 150 nm alapterülettel rendelkezik. A két emeletet szinteltolással kötötték
össze.
Földszinten előszoba, toalett, étkező, nappali, és konyha, melyben a bútorzat nemrégiben lett asztalos által készíttetve.
Az eltolt, félemeleti részen található a fürdőszoba, közlekedő és egy kisebb erkély, az emeleti részen pedig 4 hálószoba, melyekből 2 szobához erkély is tartozik.
A tetőtér jelenleg üres, de igény esetén az is beépíthető.
Az ingatlan gáz- és vegyes tüzelésű központi fűtéssel rendelkezik, illetve tavaly bekötésre került egy 3,5 KW -os inverteres klíma is, mely szintén alkalmas fűtésre amellett, hogy nyáron kellemes, hűsítő.
Az ingatlan két garázzsal rendelkezik, melyből az egyik a ház földszintjének része. A főépület mögött melléképületek és műhely, második garázs épült, így ideális otthon a műszaki, vagy hobbi tevékenységekkel foglalkozóknak, ráadásul az ipari áram is bekötésre került.
A 731 nm-es telken termő gyümölcsfák is találhatók. A növényzet
fúrott kútról locsolható, amely komoly megtakarítás lehet a rezsiköltségekben.
Az ingatlanra falusi CSOK kedvezmény igénybe vehető!
Ez a ház egyedülálló lehetőséget kínál a vidéki élet szerelmeseinek, egy csendes és kényelmes környezetben.
A községben óvoda, iskola, élelmiszer bolt, gazdabolt, gyógyszertár megtalálható. Autóbusz megálló pár lépésre, ahonnan bejárási lehetőség van a környező városokba.
Elsősorban családos, vagy nagycsaládot tervezőknek ajánlom, hiszen ennyi szobához sok gyermek illik.