Huis te koop, Körösszakál

Vertaalde tekst
Te koop in Körösszakál, een te renoveren 3-kamer eengezinswoning, op een perceel van 2.576 vierkante meter. - 3 kamers, keuken, badkamer-toilet, bijkeuken. Het heeft water-, elektriciteits- en gasvoorzieningen. Het kan worden verwarmd met een gasconvector en een kachel. Er is ook een garage en een ander woongebouw op het erf, dat een volledige renovatie nodig heeft. Körösszakál ligt aan de zuidoostelijke rand van de provincie Hajdú-Bihar, op de rechteroever van de Sebes-Körös, aan de noordoostelijke rand van de Kis-Sárrét, in de buurt van de Bihari-vlakte. De naburige nederzettingen: Köröszégapáti vanuit het noordoosten, Körösnagyharsány vanuit het zuidoosten, Biharugra vanuit het zuiden en Magyarhomorog vanuit het westen. Van de grotere steden Tiszántúl ligt het op 63 kilometer van zowel Gyula als Debrecen. Weg 4215 tussen Komádi en Biharkeresztes loopt door de nederzetting in west-oostelijke richting en is bereikbaar vanuit beide eindsteden. Het is verbonden met Zsadani via weg 4216. De meest voor de hand liggende toegangsroute vanuit Boedapest en de verder weg gelegen (westelijke en noordelijke) delen van het land: naar Berettyóújfalu via de snelweg M35, via hoofdweg 42 of 47, vandaar over de 4217 naar Köröszegapáti, en van daaruit over de 4215 . Een ander alternatief: naar Furta op de 47, vandaar naar Komádi op de 4219, en vandaar ook op de 4215. Hongaars-Roemeense grens, familiehuis Biharkeresztes, 3 kamers, gas,

Originele tekst
Eladó Körösszakálban egy 3 szobás felújítandó családi ház, 2576 négyzetméteres telken.
- 3 szoba, konyha, fürdőszoba-wc, kamra.
Víz, villany, gáz közművekkel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral, és kályhával is lehetséges.
Az udvaron garázs és egy másik lakóépület is található, amely teljes felújításra szorul.

Körösszakál Hajdú-Bihar vármegye délkeleti peremén, a Sebes-Körös jobb partján, a Kis-Sárrét északkeleti peremén, a Bihari-sík szomszédságában fekszik.

A szomszédos települések: északkelet felől Körösszegapáti, délkelet felől Körösnagyharsány, dél felől Biharugra, nyugat felől pedig Magyarhomorog. A Tiszántúl nagyobb városai közül Gyulától és Debrecentől egyaránt 63-63 kilométerre fekszik.
A településen nyugat-keleti irányban végighúzódik a Komádi-Biharkeresztes közti 4215-ös út, ezen érhető el mindkét végponti város irányából. Zsadánnyal a 4216-os út köti össze.

Budapest, illetve az ország távolabbi (nyugatabbi és északabbi) részei felől a leginkább kézenfekvő megközelítési útvonala: Berettyóújfaluig az M35-ös autópályán, a 42-es vagy 47-es főúton, onnan Körösszegapátiig a 4217-es, onnan pedig tovább a 4215-ösön. Egy másik alternatíva: Furtáig a 47-esen, onnan Komádiig a 4219-es, onnét pedig ugyancsak a 4215-ösön.








Magyar-Román Határ, Biharkeresztes családi ház, 3 szoba, gáz,