Huis te koop, Keszthely

Vertaalde tekst
De woning is gelegen in het noordwestelijke deel van Keszthely, omgeven door eengezinswoningen. Bijna alles is te voet bereikbaar (dokter, winkel, winkelcentrum, bushalte). De bruikbare oppervlakte van het gebouw bedraagt 220 m2 + 28 m2 garage-werkplaats, 12 m2 garage (berging), 12 m2 zolderberging. In 2006 is de N-S-N-zijde geïsoleerd met piepschuim, de N-zijde bedekt met leisteen. Ook vonden renovatie en uitbreiding plaats. Het heeft 3 appartementen met aparte ingangen, waarvan er momenteel twee bewoond zijn. Het interieurontwerp van het 3e appartement is in uitvoering. De gemengde brandstof- en gasboiler voor de centrale verwarming bevindt zich in de werkplaats van 28 m², warm water wordt geleverd door een gasboiler. Aan de Di-zijde van het gebouw bevindt zich voor comfort een terras van 35 m2, dat ook toegankelijk is vanuit de woonkamer en overdekt is met een druivenprieel. Onder het terras bevindt zich een kelder.

Originele tekst
Az ingatlan Keszthely északnyugati részén helyezkedik el, környezetében családi házak találhatók. Gyalog szinte minden elérhető (orvos, bolt, bevásárlóközpont, buszmegálló) A telek 760 m2 saroktelek, mely részben udvar: fásítva és művelés alatt álló konyhakert. Az épület hasznos területe 220 m2 + 28 m2 garázs-műhely, 12 m2 garázs (tároló), 12 m2 féltetős tároló. 2006-ban hungarocell szigetelést kapott a K – D – NY oldal, az É-i oldal palával borított. Felújítás és bővítés is történt. 3 külön bejáratú lakrésszel rendelkezik, melyből kettő jelenleg is lakott a 3. lakrész belső kialakítása folyamatban van. A központi fűtés vegyes-tüzelésű és gázkazánja a 28 m2 műhelyben van, a meleg vizet gázbojler szolgáltatja. Az épület D-i oldalán 35 m2-es terasz szolgálja a a kényelmet, mely a nappaliból is megközelíthető és szőlőlugassal borított. A terasz alatt pince található.