Huis te koop, Keszthely

Vertaalde tekst
Eengezinswoning met twee aparte kamers te koop in een rustige straat vlakbij Hévíz. De begane grond van de woning heeft een woonkamer, keuken, drie slaapkamers en een badkamer. Dit deel van het appartement is niet gerenoveerd, maar het is bewaard gebleven en in bewoonbare staat. Op de zolder, die een aparte ingang heeft, is er een woonkamer-keuken, twee kamers en een badkamer.Er zijn nieuwe, thermisch geïsoleerde deuren en ramen, maar de badkamer is aan renovatie toe. In het souterrain bevindt zich een garage met schacht en het ketelhuis. De verwarming wordt verzorgd door een oud type gasketel./Gietijzer op de begane grond, met daarboven moderne platte radiatoren. / Op de bovenste verdieping verspreidt een prachtige koepelvormige kachel de warmte, die zich ook uitstrekt tot in de achterliggende ruimte en zo ook voor warmte zorgt. Twee jaar geleden zijn de riolering en het dak van het pand gerenoveerd. De tuin is netjes en aangelegd. De aankleding van de tuin is de houten tuinzitgroep, salon en een gezellige wijnkelder met stookplaats. Er is hier ook nog een garage. Een geweldige oplossing voor het samenleven van twee generaties.

Originele tekst

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.