Huis te koop, Keszthely

Vertaalde tekst
We bieden te koop een familiehuis met drie verdiepingen in het zuidelijke deel van het centrum van Keszthely. De woning is gebouwd in 1991 met gebruikmaking van de beste en hoogste kwaliteit materialen in overeenstemming met die tijd! De woning en de omgeving zijn tot in de puntjes verzorgd en constant onderhouden! Op de benedenverdieping is er een garage en werkplaats met industriële elektriciteit, een stookruimte met gas- en gemengde brandstofketels, een badkamer, andere opslagruimten en een keuken. Op de begane grond zijn een ruime woonkamer, een keuken en eetkamer, een badkamer en een separaat toilet en zijn via de entree via een gang twee kamers te bereiken. Op de bovenverdieping is er een appartement met een eigen badkamer en toilet, drie kamers, een badkamer en een kitchenette. Het bakstenen huis is bedekt met een leien dak, het erf en de oprit zijn bestraat. In 2022 zijn in het gebouw 3-kamer geïsoleerde kunststof deuren en ramen met horren en rolluiken geplaatst. De kamers op de benedenverdieping zijn bedekt met parket, op de bovenverdieping met laminaat en de andere kamers zijn bedekt met verfijnde tegels. 90% van het meubilair is inbegrepen in de verkoopprijs. De ligging van het huis is werkelijk uitstekend: het Balatonstrand ligt op vijf minuten lopen, er zijn restaurants, cafés, een ziekenhuis, een apotheek en winkels in de buurt. Hévíz ligt op slechts vijf kilometer afstand, FlyBalaton /Sármellék/ slechts tien kilometer, de luchthavens van Wenen en Boedapest liggen beide op tweehonderd kilometer afstand! Een uitstekende gelegenheid voor investering / kamerverhuur, vakantie /, of voor meerdere generaties om samen te wonen / de twee woonlagen kunnen eenvoudig worden omgezet in aparte ingangen /!

Originele tekst
Keszthely belvárosának déli részén kínálunk eladásra egy három szintes családi házat. A ház 1991-ben épült az akkori kornak megfelelően a legjobb és legminőségibb anyagokból! A ház és a környezete igényesen rendezett és állandóan karbantartott! Az alsó szinten található egy garázs és műhely ipari árammal, kazánház gáz és vegyes tüzelésű kazánnal, egy fürdőszoba, egyéb tároló helyiségek és egy konyha. A földszinten a bejáraton keresztül egy közlekedőn át egy tágas nappali, egy konyha és étkező, egy fürdő és külön WC valamint két szoba elérhető. A felső szinten egy apartman saját fürdőszobával és WC-vel, három szoba, egy fürdőszoba és egy teakonyha lett kialakítva. A téglaépítésű ház palatetővel fedett az udvar és a kocsibejáró térkővel ellátott. Az épületben 2022-ben 3 kamrás szigetelt műanyag nyílászárók lettek beépítve melyek szúnyoghálóval és redőnnyel rendelkeznek. A szobák az alsó szinten parkettával a felső szinten laminált padlóval burkoltak és a többi helyiség igényes járólapokkal fedettek. Az eladási árban a 90%-os bútorozottság is benne foglaltatik. A háznak igazán kiváló adottsága az elhelyezkedése : öt perc séta a Balatonpart, a közelben éttermek, kávézók, kórház, gyógyszertár és bevásárló üzletek találhatóak. Hévíz csak öt kilométerre, a FlyBalaton /Sármellék/ csak tíz kilométerre, a Bécsi és Budapesti reptér egyaránt kétszáz kilométerre megközelíthető! Kiváló lehetőség akár befektetésnek / szobakiadás, nyaraltatás/, akár több nemzedék együtt élésére /a két lakószint könnyen külön bejáratúvá alakítható /!