Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in het populaire woonpark Kecelhegy, bied ik een verfijnd, ruim en gezellig familiehuis te koop aan. De woning is in 2002 gebouwd op een vlak, fraai aangelegd perceel van 999 m2. Op het lagere niveau van 185 m2 van het huis bevindt zich een bijzonder ruime, grote en lichte gemeenschappelijke ruimte, een badkamer, een toilet en een Amerikaanse keuken. Er zijn 4 kamers, een badkamer en een toilet op de eerste verdieping van het gebouw. In de garderobekamer op de eerste verdieping werd ook een infraroodsauna geïnstalleerd. Op het lagere niveau van het huis bevindt zich een overdekt terras van 31 m2, dat kan dienen als een geweldige plek voor vrienden- en familiebijeenkomsten. De verwarming wordt verzorgd door een Circo gasboiler (vloerverwarming), 4 koel-verwarmende airconditioners en een gezellige open haard. Ondanks de ruime ruimtes en grootte van de woning kent het gunstige overheadkosten. Tevens is het mogelijk om auto's te stallen in de garage met elektrische poort, evenals op de verharde parkeerplaats. In de prachtig aangelegde tuin vindt u een zomerkeuken, een toilet en een binnenzwembad. Dankzij het ingenieuze ontwerp is het gebouw met een kleine investering geschikt voor het comfortabel samenleven van meerdere generaties. Winkels en een bushalte zijn binnen een paar minuten lopen van de woning te bereiken, ook is er een school, kleuterschool en speeltuin vlakbij en is het gezellige Tokaji parkbos met een aangename wandeling te bereiken.

Originele tekst
Kaposváron a kedvelt Kecelhegyi lakóparkban kínálok megvételre egy igényesen kialakított, tágas és hangulatos családi házat.

Az ingatlan egy sík, gyönyörűen parkosított 999 m2-es telekterületen épült 2002-ben.

A ház 185 m2-es alsó szintjén teret kapott egy kifejezetten tágas, méretes és világos közösségi tér, fürdőszoba, mellékhelyiség, valamint egy amerikai konyha is.

Az épület emeletén 4 szoba, fürdőszoba és mellékhelyiség található.
Az emeleten kialakított gardróbszobában egy infraszauna is beépítésre került.

A ház alsó szintjén egy 31 m2-es fedett terasz található, mely baráti és családi összejövetelek remek színteréül szolgálhat.

A fűtésről egy cirkó gázkazán (padlófűtés), 4 db hűtő-fűtő klíma, valamint egy hangulatos kandalló is gondoskodik.

A ház tágas terei, méretessége ellenére is kedvező rezsiköltséggel bír.

Gépkocsik tárolására az elektromos kapuval ellátott garázsban, valamint a térkövezetett gépkocsibeállón is adott a lehetőség.

A csodásan parkosított udvaron nyári konyha, mellékhelyiség, valamint egy fedett medence is található.

Ötletes kialakításnak köszönhetően kis költségbefektetéssel több generáció kényelmes együttélésére is alkalmas az épület.

Az ingatlantól pár perces sétára boltok, buszmegálló is elérhető, a közelben iskola és óvoda és játszótér is található, valamint kellemes sétával elérhető a hangulatos Tokaji parkerdő is.