Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, op Fűzfa utca, bieden wij dit gesloten tuinperceel van 3035 m2 met de twee gebouwen erop te koop aan. De grotere woning ca. 50 m2, geïsoleerd, voorzien van toilet met fonteintje. Het water wordt vanuit het reservoir in de pijpleiding gepompt, het is niet drinkbaar, maar perfect voor al het andere. Het wordt verwarmd met een tegelkachel en is zelfs geschikt voor permanente bewoning. Het kleinere huis ca. 30 m2, waar een sparhel voor warmte en kookgelegenheid zorgt. Er is ook water uit een stortbak. In beide gebouwen is elektriciteit ingeschakeld. Bij beide hoort een kelder. Tussen de twee gebouwen bevindt zich een betonnen berging, praktisch voor brandhout. Het gebied is goed bereikbaar, het ligt in een prachtige natuurlijke omgeving, beplant met druiven- en fruitbomen, het staat vermeld onder twee topografische nummers in het register en het is tevens te koop.

Originele tekst
Kaposváron, a Fűzfa utcában kínáljuk megvételre ezt a 3035 m2-es zártkerti telket a rajta álló két épülettel. A nagyobb ház kb. 50 m2-es, szigetelt, van benne WC mosdóval. A víz ciszternából szivattyúval kerül a vezetékbe, nem iható, de minden más egyébre tökéletes. Fűtése cserépkályhával megoldott, akár állandó lakhatásra is alkalmas. A kisebb ház kb. 30 m2-es, ott meleget és főzési lehetőséget egy sparhelt ad. Víz van szintén ciszternából. A villany mindkét épületben bent van. Pince is tartozik mindkettőhöz. A két épület között található egy betonból készült tároló, praktikus a tűzifa számára. A terület jól megközelíthető, szép természeti környezetben fekszik, szőlővel és gyümölcsfákkal ültetett, két helyrajzi számon szerepel a nyilvántartásban, egyben eladó.