Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden dit familiehuis van 70 m2 te koop aan in Toponár, dat deel uitmaakt van Kaposvár. De ingang leidt via het terras aan de achterkant. Het heeft een inkomhal, keuken en eetkamer met één ruimte, maar is ook verbonden met de halfronde woonkamer met boogramen. Het is het hart van het huis, het toneel van gemeenschappelijke activiteiten. Vanaf hier komen twee grotere kamers uit op de straatkant en een halve kamer aan de zijkant. De badkamer bevindt zich achter de keuken, beschikt over een douche en het toilet bevindt zich binnen, maar apart. De ruimte wordt speels gevormd en vergroot door de wanden, die niet altijd in een rechte hoek samenkomen. Het kan worden verwarmd met behulp van een ronde gasboiler via plaatradiatoren, en in de hoek van de eetkamer staat een prachtige, stijlvolle ijzeren kachel die lichaam en geest verwarmt. De buitendeuren en ramen zijn thermisch geïsoleerd en voorzien van kunststof kozijnen. Achter het huis ligt een enorm beschut terras, dat wordt begrensd door een muur ingelegd met bogen en planken aan de kant van de buren, en een gebroken borstwering richting de tuin. Het perceel is 900 m2 en kan als vlak worden beschouwd, met gras en een park. Zowel het huis als de tuin zijn gezellig en huiselijk. Het enige dat u hoeft te weten is dat het perceel gescheiden was van een groter gebied. Daarom is het perceel aan de achterkant een perceel geworden en wordt de ingang ervan momenteel aangelegd.

Originele tekst
A Kaposvárhoz tartozó Toponáron kínáljuk megvételre ezt 70 m2-es családi házat. Bejárata hátul a teraszon át vezet be. Egylégterű előtér, konyha, étkező fogad, de ide csatlakozik a félkör alakú, boltíves ablakokkal ellátott nappali rész is. Ez az otthon szíve, a közös tevékenységek színtere. Innen nyílik az utcafrontra két nagyobb szoba, és oldalra egy félszoba. A fürdő a konyha mögött helyezkedik el, zuhanyzós, a WC bent, de külön kialakítva található. A teret játékosan formálják, tágítják a nem mindenhol derékszögben találkozó falak. Fűteni cirkós gázkazán segítségével lapradiátorokon keresztül lehet, plusz van egy testet-lelket melengető gyönyörű, míves vaskályha az étkező sarkában. A külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A ház mögött hatalmas védett terasz áll rendelkezésre, amit a szomszéd felől boltívekkel és polcokkal berakott fal, a kert felé áttört mellvéd határol. A telek 900 m2-es, síknak tekinthető, füves, parkos. Mind a ház, mind a kert hangulatos, otthonos. Annyit még tudni kell, hogy a telek egy nagyobb területből lett leválasztva, emiatt a hátul fekvő telek nyeles telekké vált, bejáratának kialakítása folyamatban van.