Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in de populaire wijk Kisgáti, aan de Wass Albertstraat, bieden wij deze halfafgewerkte halfvrijstaande woning te koop aan, meer bepaald de linkerhelft van de halfvrijstaande woning, oftewel de zuidkant. Het gebouw heeft een intern praktisch ontwerp van twee verdiepingen, met moderne technische inhoud. Het begane grondgedeelte is 85 m2 groot, waarbij de ruime, open woonkamer, eetkamer en keuken het hart van de woning vormen. Vanaf hier kunt u ook naar het terras gaan, dat een integraal onderdeel is van zowel de woonruimte als de tuin. Op de begane grond bevindt zich verder een slaapkamer met badkamer, een bijkeuken, waar zich een plek bevindt voor de machinebouw, een wasruimte, een toilet en tevens is er een kledingkast. De eerste verdieping is 41 m2, hier bevindt zich nog een badkamer en drie kleinere slaapkamers waarvan één met balkon. De totale interne woonoppervlakte bedraagt 126 m2 met een geheel plus drie halve kamers en woonkamer, keuken, eetkamer, gangen, twee badkamers en een apart toilet. De prijs is voor de huidige staat, inclusief het dak. (Als iemand geïnteresseerd is in het gehele woongebouw met twee appartementen, is het ook mogelijk om dit te kopen, in dit geval is de prijs HUF 115 miljoen. De begane grond van het andere appartement is iets groter, een berging die ook kan worden hier was een garage gepland, dus het is 106 m2. Het bovengedeelte en de kamers zijn vergelijkbaar. Gedetailleerde plannen zijn beschikbaar op ons kantoor.

Originele tekst
Kaposváron, a kedvelt Kisgáti városrészen, a Wass Albert utcában kínáljuk megvételre ezt a félig kész ikerházat, pontosabban az ikerház bal felét, azaz a déli oldalát. Az épület belső kétszintes, praktikus tervezésű, korszerű műszaki tartalommal. Földszinti része 85 m2-es, ahol a tágas, egylégterű nappali, étkező és konyha az otthon szíve. Innen lehet kimenni a teraszra is, ami szerves része mind a lakótérnek, mind a kertnek. A földszinten ki van még alakítva egy hálószoba fürdővel, egy háztartási helyiség, ahol helyet kap a gépészet, illetve mosdó, WC, valamint van egy gardrób is. Az emelet 41 m2-es, itt a közlekedőből nyílik még egy fürdő és három kisebb háló, köztük az egyik erkélyes. A teljes belső lakótér 126 m2 egy egész plusz három félszobával és nappalival, konyhával, étkezővel, közlekedőkkel, két fürdővel és egy külön WC-vel. Az ár a jelenlegi állapotra vonatkozik, a tetővel együtt. (Ha valakit a teljes, kétlakásos lakóépület érdekel, úgy is lehetséges megvenni, ebben az esetben az ár 93 MFt. A másik lakás földszintje valamivel nagyobb, ide terveztek egy garázsnak is használható tárolót, így 106 m2. Emeleti része, helyiségei hasonlók.) Részletes tervek irodánkban elérhetők.