Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, op Kecelhegy, in 2009 - een gezinswoning van 450 m2 gebouwd in een verfijnd ontwerp, met een groot panoramisch perceel te koop. Op de begane grond van het appartementengebouw, in een open ruimte, bevindt zich een enorme inkomhal-woonkamer-eetkamer-keuken van 170 m2 met ingebouwde meubels en apparaten, evenals een hal, toilet-handwastafel, waskeuken -ketelhuis, en een verwarmde garage van 50 m2 voor 2 auto's. Een ruime trap van rood graniet leidt naar de bovenverdieping - de leuning is ingelegd met Swarowsky-stenen -, 4 kamers openen vanuit de hal - 3 van deze kamers hebben een apart balkon met marmeren leuningen, evenals aparte badkamer-toiletruimtes, en de inbouwkast is te betreden vanuit de master bedroom. Het gebouw wordt verwarmd met centrale verwarming op gas - het Buderus-systeem, vloerverwarming op de benedenverdieping, radiatorverwarming op de bovenverdieping, centrale airconditioning op de begane grond, terwijl onafhankelijke airconditioners zijn geïnstalleerd in de kamers op de bovenverdieping, en de woning is voorzien van een camera alarm systeem en automatische rolluiken.Beneden zijn er ook voorzien. De poort werkt met een afstandsbediening, in de tuin is er een bewateringssysteem, grill en opberggereedschap. - De prijs is inclusief het uitrusten van de woning met zonnepanelen en het warmtepomp verwarmingssysteem! Perceel: 3.325 m2 (222) Bij interesse in de woning verwijzen wij u naar aanbieding nr. 222! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefoonnummer: 82-494-218, of mobiel 30-9895-888 Balázs Boldizsár, 30-348-2784 Balázs Nieselberger, E-mail: [email protected]

Originele tekst
Kaposváron a Kecelhegyen, 2009-ben - igényes kivitelben megépített, 450 m2-es családi ház, panorámás nagy telekkel eladó. A lakóházban a földszinten, egy légtérben, 170 m2 hatalmas előszoba-nappali-étkező-konyha beépített bútorral és gépekkel, valamint közlekedő, wc-kézmosó, mosókonyha-kazánház, 2 személyautó részére 37 m2-es fűtött garázs helyiségek találhatóak. Az emeletre vörös gránitból készült tágas lépcsőház vezet fel - a korlát Swarowsky kövekkel van kirakva -, az előtérből 4 szoba nyílik - ebből 3 szobához külön erkély márvány korlátokkal, valamint külön fürdőszoba-wc helyiségek tartoznak, továbbá a szülői hálóból közelíthető meg a gardrób. Az épület fűtése gázközponti fűtéssel - Buderus rendszerrel megoldott, az alsó szinten padló fűtéssel, az emeleti részen radiátoros fűtéssel, központi klíma van a földszinten, míg az emeleti részen a szobákba önálló légkondícionálók lettek felszerelve, továbbá az ingatlanban kamerás riasztórendszer van telepítve, továbbá automata redőnyök vannak lent berendezéssel is ellátott. A kapu távirányítóval működik, az udvarban öntöző rendszer, grillező és tároló szerszámoknak. - Az ár tartalmazza a ház napelemekkel való felszerelését és a hőszivattyús fűtésrendszert! Telek: 3.325 m2 (222) Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 222. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefonszám: 82-494-218, vagy mobilon 30-9895-888 Boldizsár Balázs, 30-348-2784 Nieselberger Balázs, E-mail: [email protected]