Huis te koop, Igal

Vertaalde tekst
Familiehuis Igal op drie minuten loopafstand van het thermaalbad! Wij bieden te koop aan dit gelijkvloerse gezinshuis van 81 m2 dat gerenoveerd moet worden, gelegen in Igal, dat terecht bekend staat om zijn kuuroord. Het huis, dat op hetzelfde perceel staat als een andere gezinswoning (het huis heeft een eigen registratienummer en het erf is in tweeën gedeeld), werd aan het begin van de vorige eeuw opgetrokken uit puin, volgens de gebruiken van die tijd. De huidige eigenaren zijn begonnen met de renovatie, waarbij ze de dakpannen gedeeltelijk hebben vervangen en de ramen hebben vervangen door kunststof exemplaren. Ook de bekleding is vernieuwd. Het ontwerp van het huis kan omschreven worden als "twee in één". Via een klein, overdekt terras komen we de leefruimte binnen die dichter bij de straat ligt. Hier, in het midden, bevindt zich een ruime keuken, van waaruit aan twee kanten twee slaapkamers uitkomen, en aan de achterzijde bevindt zich een badkamerblok met douche en toilet. Aansluitend aan het gebouw bevindt zich een grote berging, geschikt voor het opbergen van tuingereedschap, fietsen en andere grotere spullen. Achter de berging bevindt zich een "studio"-appartement met een ruime woonkeuken, voorzien van toilet en wastafel. Er is een mogelijkheid om hier een douche te installeren. Er is ook een garage van 15 m2 bij het gebouw. Als u op zoek bent naar een vakantiehuis in Igal, vindt u geen betere prijs!

Originele tekst
Igali családi ház három perc sétára a termálfürdőtől!

Eladásra kínáljuk ezt a gyógyfürdőjéről méltán híres Igalban található egyszintes, 81 m2-es, felújítást igénylő családi házat.

A ház, amely egy másik családi házzal egy telken helyezkedik el ( a ház önálló hrsz.-el rendelkezik, az udvar vonatkozásában pedig van használati megosztás), a múlt század elején, az akkori gyakorlatnak megfelelően, tömésből épült. Jelenlegi tulajdonosai megkezdték a felújítást, részben kicserélték a tetőcserepet, az ablakok műanyagok lettek. Megújultak a burkolatok is.

A ház kialakítása "kettő az egyben" kifejezéssel illethető.
Az utcához közelebb lévő lakótérbe egy kis, fedett teraszon át lépünk be. Itt középen egy tágas konyha található, melyből két oldalra nyílik két hálószoba, hátrafelé pedig egy vizes blokk zuhanyzóval és wc-vel.

Az épület ezt követően egy méretes tárolóval folytatódik, mely alkalmas kertészeti szerszámok, kerékpárok és egyéb méretesebb tárgyak tárolására.

A tároló után egy "garzon" lakrész található egy légterű konyha-nappalival, melyhez tartozik egy wc, kézmosóval. Itt lehetőség van zuhanyzó kialakítására.

Az épülethez kapcsolódik még egy 15 m2 alapterületű garázs is.

Ha Igalban szeretne egy nyaralót, ennél jobb áron nem igen kap!