Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
Provincie Zala, Hévíz, appartementencomplex van 300 m2 met 3 verdiepingen te koop. Het lagere niveau van het pand, dat nog steeds in gebruik is en in het vastgoedregister de naam "verwijderd woongebouw, erf" heeft, beschikt over een keuken met eetkamer, een bijkeuken, een berging, doucheruimte met toilet, een apart toilet en een kamer. Doorgang naar de garage van 50m2. Op het midden (receptieniveau) kun je vanuit de hal de twee appartementen bereiken, terwijl op de eerste verdieping nog twee studio's en een appartement zijn gecreëerd. De kamers zijn van alle gemakken voorzien. In totaal is de woning geschikt voor 10 personen (6 extra met extra bedden). De woning is gebouwd in 2000 en gerenoveerd in 2012 (destijds ook voorzien van 10 cm isolatie). Sindsdien wordt het voortdurend onderhouden. De hoogwaardige woning voorzien van airconditioning en elektrische rolluiken wordt verwarmd door een gasboiler. Als meest recente ontwikkeling werd in 2023 een zonnesysteem van 8 kW geïnstalleerd. Op het perceel van 879 m2 dat bij het huis hoort, zijn er parkeerplaatsen, een barbecue, een rustruimte en fruitbomen in de met gras begroeide tuin voor ontspanning. De koopprijs van de woning wordt geacht volledig gemeubileerd te zijn. De woning kan geschikt zijn voor verhuur, maar ook voor meergeneratie gezinshuisvesting

Originele tekst
Zala vármegye, Hévíz 300m2-es, 3 szintes apartmanház eladó. A jelenleg is üzemelő, az ingatlan nyilvántartásban „kivett lakóház, udvar” megnevezésű ingatlan alsó szintjén konyha étkezővel, háztartási helyiség, tároló zuhanyzó illemhelyiséggel, külön illemhelyiség és szoba található. Átjárás az 50m2-es garázsba. A középső (fogadó szinten) a hallból jutunk a két apartmanba míg az emeleten további két stúdió és egy apartman került kialakításra. Az helyiségek teljesen felszereltek. Így összességében az ingatlanban 10fő (pótágyazással további 6 fő) elszállásolható. A ház 2000-ben épült, felújítása 2012-ben megtörtént (ekkor kapott 10cm szigetelést is). Azóta is folyamatosan karbantartott. A klímával, elektromos redőnyökkel felszerelt igényes ingatlan melegéről gáz-kazán gondoskodik. Legutóbbi fejlesztésként 2023-ban 8kW-os napelemes rendszer telepítésére került sor. A házhoz tartozó 879m2 telken gépjárműbeállók, a füvesített kertben grillező, pihenő és gyümölcsfák szolgálják a pihenők kikapcsolódását. Az ingatlan vételára teljes felszereléssel értendő. A ház alkalmas lehet bérbeadásra, de akár több generációs család lakhatására is