Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
Uiterst veeleisend, gerenoveerd met hoogwaardige materialen, een familiepension-villa met negen appartementen, een gemeubileerd restaurant en een appartement van 70 m2 te koop. De kamers zijn smaakvol ingericht en comfortabel. De verwarming wordt verzorgd door een gasboiler en een ingebouwd fan-coil systeem, terwijl de warmwatervoorziening wordt verzorgd door een zonnecollector. Het restaurant is geschikt voor warme keuken bediening.De villa heeft een overzichtelijke tuin en verharde parkeerplaatsen. Het gastenverblijf kenmerkt zich door gezelligheid, rust en comfort. Het biedt echte ontspanning voor degenen die willen ontspannen.

Originele tekst
Rendkívül igényes, minőségi anyagokkal felújított, családias panzió-villa kilenc apartmannal, berendezett étteremmel és egy 70 mn-es lakással eladó. A szobák ízlésesen berendezettek, kényelmesek. A fűtés gázkazánnal, illetve kiépített fan-coil rendszerrel, míg a melegvízellátás napkollektoros rásegítéssel megoldott. Az étterem alkalmas melegkonyhás üzemeltetésre .A villához rendezett udvar, térköves parkolók tartoznak.  A panzióra jellemző a meghittség, nyugalom, a kényelem. Igazi kikapcsolódást nyújt a pihenni vágyóknak.