Huis te koop, Hajdúszoboszló

Vertaalde tekst
In een rustige buitenwijk van Hajdúszoboszló, in het kuuroord, rond de Hőforrásstraat, staat te koop: eengezinswoning van 150 m² met twee verdiepingen, 5,5 kamers, gasgestookte verwarming, gebouwd van baksteen in 1983, 2 badkamers en 3 toiletten, in gemiddelde staat, met een gastenverblijf van 45 m² met 1,5 kamer, op een perceel van 490 m², op 1 km van het kuuroord. Het tweegeneratiehuis heeft drie ingangen: één vanaf de straat naar de begane grond, één vanaf de binnenplaats, waar het 3-kamerappartement op de zolder apart bereikbaar is, en één vanaf de achterzijde, waar het huis via een overdekt terras in verbinding staat met het gastenverblijf. Bij de woning hoort een grote garage in de tuin achter.

Originele tekst
Hajdúszoboszló csendes kertvárosi részén, a Fürdőnegyedben a Hőforrás utca környékén,kétszintes, 150 nm-es, 5,5 szobás, gázcirkó fűtéses, 1983-ban téglából épült, 2 fürdő és 3 wc-s, közepes állapotú családi ház egy 45 nm-es 1,5 szobás vendégházzal, 490 nm-es telken, a fürdőkomplexumtól 1 km-re eladó.
A kétgenerációs háznak három bejárata van, egy az utca felől a földszinti részhez, egy az udvar felől, ahol a tetőtérben levő 3 szobás lakrészt külön is meg lehet közelíteni, és még egy hátulról, ahol a ház egy fedett teraszon keresztül össze van kötve a vendégházzal.A kertben hátul egy nagy garázs is tartozik az ingatlanhoz.