Huis te koop, Gyenesdiás

Vertaalde tekst
In het rustige tuinstadje Gyenesdiás, onder snelweg 71, dichtbij het postkantoor, de markt en het strand, staat een familiehuis met eigen ingang, geschikt voor twee generaties, hoogwaardig gerenoveerd in 2023, TE KOOP. De bekleding, deuren en ramen, de isolatie en het exterieur- en interieurontwerp van het hele huis stralen allemaal verfijning uit. Niets werd gespaard. Als je van betaalbare luxe houdt waar je niets meer aan hoeft te doen, kijk dan eens hier! Op het erf wacht een dubbele parkeerplaats op zijn nieuwe eigenaar. In de woning vindt u het ingebouwd alarmsysteem, airconditioning, poort met afstandsbediening, beveiligingscamera, bewegingssensorverlichting, gemechaniseerde keuken... De woning wordt gemeubileerd opgeleverd, dit is niet bij de prijs inbegrepen. Bij serieuze interesse laten wij u elke dag van de week op een vooraf afgesproken tijdstip zien.

Originele tekst
Gyenesdiás csendes, kertvárosi részén, a 71 főút alatt, közel a Postához, piachoz, strandhoz egy 2023-ban magas minőséggel felújított kétgenerációnak is alkalmas, küldön bejárattal rendelkező családi ház minden luxust magában rejtve ELADÓ.

Burkolatai, nyílászárói, szigetelése,az egész ház külső-belső kialakítása mind mind magában hordozza az igényességet. Semmit nem spóroltak ki belőle. Ha szereti a megfizethető luxust, amihez már nem kell nyúlni akkor ezt nézze meg! Udvarán dupla kocsibeálló várja új tulajdonosát. A házban megtalálja a kiépített riasztórendszert, klímát, távirányítós kaput, biztonsági kamerát, mozgásérzékelős világítást,gépesített konyhát....

Az ingatlan bútorozott, az árban az nincs benne. Komoly érdeklődés esetén a hét bármely napján mutatjuk előre egyeztetett időpontban.