Huis te koop, Gyula

Vertaalde tekst
Wij bieden het volgende familiehuis te koop aan in de wijk Gyula Paradicsomi. Het ligt op slechts 2310 meter van het Gyula-kasteel en op 2600 meter van de Gyula Castle Spa. In de omgeving is er een kleuterschool en winkels op een afstand van 240-350 meter. De woning is gelegen op een perceel van 1116 m² voorzien van alle nutsvoorzieningen, welke een bruikbare vloeroppervlakte heeft van 116 m², waaraan een terras van 9 m² is aangesloten. De woning beschikt over vier ruime slaapkamers (elk ca. 13 tot 23 m²), één ca. 13 m², één 17 m², 20 m² en één 23 m², woonkeuken (16,9 m²), alsmede een bijkeuken, badkamer ( toilet, ligbad, wastafel), inkomhal, zomerkeuken, toegang tot zolder. In de achtertuin bevindt zich een boomgaard met zo'n 12-13 verschillende fruitbomen. Het is ook mogelijk om spoelbakken te ontwerpen. De structuur van het gebouw is gemengd metselwerk. Het pand is gedeeltelijk gerenoveerd, reparaties aan de dakconstructie, kunststof en houten deuren en ramen zijn voltooid in een kantel-en-open-ontwerp. Verwarming wordt verzorgd door een gasconvector. De achterkamers van het pand zijn niet gerenoveerd.

Originele tekst
Eladásra kínálunk Gyula Paradicsomi városrészen a következő családi házat. A Gyulai vártól mindössze 2310 méterre, a Gyulai Várfürdőtől pedig 2600 méterre található. A környéken óvoda, Boltok, várják az érdeklődőket 240-350 méteres távolságban.
Az ingatlan egy 1116 m²-es összközműves telken helyezkedik el, amelynek hasznos alapterülete 116 m², melyhez egy 9 m²-es terasz kapcsolódik. A házban négy tágas hálószoba (mindegyik kb. 13.tól 23-ig m²), kb.egy 13nm-es, egy 17nm-es, 20 nm-es és egy 23 nm-es , konyha-étkező (16,9 m²), valamint kamra, fürdőszoba (WC, kád, mosdó),előszoba, nyári konyha , padlásfeljáró is megtalálható. A hátsó kertben gyümölcsös található kb 12-13 db különböző gyümölcsfával. Nyelestelek kialakítása is lehetséges.