Huis te koop, Felsőpáhok

Vertaalde tekst
Eengezinswoning te koop op een prachtige kleine open plek in het bos bij Hévíz, Balaton. Het pand heeft een groot gebied, met een beek die aan het einde van het perceel stroomt. Het huis is omgeven door prachtige pijnbomen. Op het perceel zijn een boomgaard, notenbomen, groenten en een pluimveestal aangelegd. Op het souterrain van het gebouw is er een zomerkeuken, werkplaats, bijkeuken, terwijl op de begane grond een inkomhal, woonkamer, keuken, eetkamer, twee kamers, badkamer, toilet, stookruimte is. Het pand is geïsoleerd, voorzien van dubbel glas ramen en deuren en heeft een goede oriëntatie. De verwarming wordt verzorgd door een cv-installatie met een gemengde brandstofketel en er is ook een gezellige houthaard in de woonkamer. Warm water wordt geleverd door een elektrische boiler. Er is ook een put in de tuin, die kan zorgen voor de hoeveelheid water die nodig is om de tuin te irrigeren. Er is een parkeerplaats voor meerdere voertuigen op het erf, evenals een overdekte parkeerplaats.

Originele tekst
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.