Huis te koop, Dunabogdány

Vertaalde tekst
AUTHENTIEKE BOERDERIJ TE KOOP Het gebouw gelegen in het centrale deel van Dunabogdány is ongeveer. 100 jaar oud, in uitstekende staat, gebouwd met gemengd metselwerk, betegeld. De huidige eigenaar heeft het het afgelopen jaar stijlvol verbouwd, de veranda is de woning "waardig", zeer mooie cementplaten, het straatvoordeel is voorzien van 8 cm isolatie, nieuw stucwerk, de zolder, berging en kelderdeuren zijn nieuw, de zomerkeuken en het PANORAMISCH terras van 40 m², "uitkijk", werd gebouwd op het bovenste deel van het perceel van 418 m². Vanaf hier is er een heel mooi panorama naar het centrale deel van het dorp, je kunt ook de kleine kerk op de top van Calvary Hill zien, en in het oosten bereiken we Vác. De woonruimte heeft een netto 71 m² - 3 meter plafondhoogte - die uitbreidt met een veranda van 28 m² voor de gehele lengte van het gebouw. Het huis bestaat uit woonkamer + 1 kamer, eetkamer, keuken, badkamer, toilet, kan worden uitgebreid in de richting van de zolder. Naast het gebouw is de 30 m² zomerkeuken, van hieruit opent de kelder van 20 m² + de berging van 6 m². Verder beschikt de woning over gas circulatie verwarming, alarm + ingebouwd camerasysteem. Binnen het perceel kunnen we één auto parkeren op de verharde oprit. De poorten hebben al de nodige aanslagen voor elektrische beweging. Dunabogdány is beroemd om de zanderige oever van de Donau, de bakkerij Heim, het restaurant Forgó en de kleine restaurants die gefrituurde heek verkopen. Het is allemaal op 10 minuten lopen van het huis.

Originele tekst
ELADÓ AUTENTIKUS PARASZTHÁZ
A Dunabogdány központi részén elhelyezkedő épület kb. 100 éves, kiváló állapotú, vegyes falazattal épült, cserépfedéssel. Jelenlegi tulajdonosa az utóbbi egy évben stílusosan felújította, a tornácra a házhoz "méltó", nagyon szép cementlap került, az utcafronti rész 8 cm szigetelést, új vakolatot kapott, új a padlásfeljáró, a tároló- és a pinceajtó, megújult a nyári konyha és a 418 nm telek felső részére épült egy 40 nm PANORÁMÁS terasz," kilátó". Innen nagyon szép panoráma nyílik a falu központi részére, látni lehet a Kálvária domb tetején álló kis templomot is, keleti irányban pedig ellátunk Vácig.
A lakótér nettó 71 nm- 3 méteres belmagassággal-, mely kibővül az épület teljes hossza előtt húzódó 28 nm tornáccal. A ház nappali+1 szoba, étkező, konyha, fürdőszoba, WC helyiségekből áll, a padlás irányába bővíthető.
Az épület mellett található a 30 nm nyári konyha, innen nyílik a 20 nm pince+ a 6 nm tároló.
A házban gáz cirkó fűtés, riasztó+kiépített kamerarendszer is megtalálható. Telken belül egy autóval parkolhatunk a burkolt autóbeállóban. A kapun az elektromos mozgatáshoz szükséges kiállások már megvannak.
Dunabogdány híres a homokos,fürdésre kijelölt Duna partjáról, a Heim pékségről, a Forgó étteremről, a sült hekket árusító kis vendéglőiről. A háztól mindez 10 perces sétaútra megtalálható.