Huis te koop, Dömsöd

Vertaalde tekst
In het gewilde gebied van Dömsöd, met percelen grenzend aan het Donaukanaal (2300 m²), staat mijn familiehuis in mediterrane stijl van 116 m² te koop. De accommodatie ligt vlakbij de hoofdweg, bushalte op 4 minuten lopen, kleine winkels op 4 minuten lopen. Kleuterschool en school liggen op ongeveer 10 minuten afstand. Door de ligging en ligging van het perceel heeft het talloze economische mogelijkheden (momenteel: 12 abrikozenbomen, 20 vijgenstruiken, mispel, luzerne) en ontspanningsmogelijkheden. De woning is geïntegreerd met een overdekte parkeerplaats (26 m²) en een overdekt terras (12 m²). De woning is voorzien van allerlei voorzieningen. Internet, tv, camerasysteem, actieve alarmreiniger (met beveiligingsdienst). Elektrische poort en elektrische garagedeur met instelling. Het huis wordt elektrisch verwarmd en als iemand van traditionele oplossingen houdt, kan de tegelkachel voor warmte zorgen, evenals een handdoekdroger die voor comfort zorgt en een open haard. Het huis is twee generaties lang gebouwd, met twee aparte ingangen. Het gedeelte van het gastenverblijf is nog niet helemaal af. Dit kan zelfs een bron van inkomsten vormen voor degenen die hierheen verhuizen.

Originele tekst
Tisztelt érdeklődö! Ha már megnyitottad ezt az oldalt figyelmedbe ajánlom szép kis házamat, ami nem messze a Dunától található,ugyanakkor a kert végében csordogál az egyik mellékága. A házam áll egy 60négyzetméteres lakó részből ahol a fedett teraszon keresztűl lépsz be a nappali+konyhába, onnan nyílik a 2 hállószoba és a fürdőszoba + wc. A házban elektromos fűtés található egy légkondi és 2 falra szerelt fűtő egységek,amivel télen kényelmesen ki lehet fűteni a házat,de mellette még található a nappaliban egy szép fehér cserépkályha ami mellett biztos nem fogsz fázni. A víz ellátást egy elektromos szivattyú biztosítja egy hozzá tartozó villanybojlerrel.Ugyanakkor tartozik hozzá még egy fedett kocsibeálló ahonnan a garázsba lehet jutni így kényelmessen 2 személyautó nem ázik fázik. Esetleg ha szeretnéd,hogy 2 generációnak is kényelmes legyen a ház, akkor ajánlom azt a plussz 40 négyzetmétert ami hozzá van építve 1 nappali+konyha,1 szoba, 1 fürdő és wc. Ahova külön bejárattal lehet bemenni és amit úgy alakítasz, ahogy szeretnéd, de azt még neked kell befejezni, ugyanakkor a villany víz és a csatornázás ki van építve. A ház védelméről internet és online kamera rendszer telepítve és bekötve a SION Securitehez. Egyéb kényelmedről a távirányítós garázskapu és távirányítós garázsajtó is gondoskodik. A házhoz tartozik egy szép nagy telek amin gyümölcsfák vannak sárgabarack cseresznye, meggy, körte, alma, füge, naspolya és dió fa, mogyoró bokórral. Remélem kicsit felkeltettem érdeklődésedet és megnézed a házhoz tartozó képeket.
Esetleg ha további kérdésed lenne nyugodtan írjál, hívjál én ahogy tudok válaszolok, de én is dolgozok,úgyhogy ne ilyedj meg, ha nem rögtön tőrténik meg. Köszönöm érdeklődésedet.További szép napot kívánok!