Huis te koop, Dömsöd

Vertaalde tekst
In het gewilde gebied van Dömsöd, met percelen grenzend aan het Donaukanaal (2300 m²), staat mijn familiehuis in mediterrane stijl van 116 m² te koop. De accommodatie ligt vlakbij de hoofdweg, bushalte op 4 minuten lopen, kleine winkels op 4 minuten lopen. Kleuterschool en school liggen op ongeveer 10 minuten afstand. Door de ligging en ligging van het perceel heeft het talloze economische mogelijkheden (momenteel: 12 abrikozenbomen, 20 vijgenstruiken, mispel, luzerne) en ontspanningsmogelijkheden. De woning is geïntegreerd met een overdekte parkeerplaats (26 m²) en een overdekt terras (12 m²). De woning is voorzien van allerlei voorzieningen. Internet, tv, camerasysteem, actieve alarmreiniger (met beveiligingsdienst). Elektrische poort en elektrische garagedeur met instelling. Het huis wordt elektrisch verwarmd en als iemand van traditionele oplossingen houdt, kan de tegelkachel voor warmte zorgen, evenals een handdoekdroger die voor comfort zorgt en een open haard. Het huis is twee generaties lang gebouwd, met twee aparte ingangen. Het gedeelte van het gastenverblijf is nog niet helemaal af. Dit kan zelfs een bron van inkomsten vormen voor degenen die hierheen verhuizen.

Originele tekst
Dömsöd keresett területén Duna-csatornával határos telkekkel (2300nm) eladó 135nm es mediterrán jellegű családi házam.
Az ingatlan a főút közelében, buszmegálló gyalog 4 percre, kisboltok gyalog 4 percre.
Ovoda, iskola kb 10-10 percre van.
A telek helyzete és fekvése miatt számtalan, akár gazdasági lehetőségeket (jelenleg: 12db kajszibarack fa, 20 füge bokor,naspolya,körte, szilva, meggy, lucernás), akár pihenés lehetőséget rejt magában.
A ház egybe van építve egy fedett kocsibeállóval (26nm) és fedett terasszal (12nm).
Az ingatlan mindenféle kényelemmel el van látva. Internet, TV, kamerarendszer, aktív riasztó renszer (biztonsági szolgálattal). Elektromos kapu és elektromos garázsajtó beállással.
A háznak a fűtése elektromosan megoldott és ha valaki szereti a hagyományos megoldásokat akkor a cserépkályha is melegséggel töltheti el illetve kényelmesen meleget biztosító törölköző szárítóval, illetve látványkandallóval.
A ház két generációsra épült, két külön bejárattal. A vendégház része nincsen teljesen befejezve. Ez akár bevételi forrást is biztosíthat az ide költözőknek.