Huis te koop, Cserszegtomaj

Vertaalde tekst
Te koop in Cserszegtomaj, in prachtige staat verkerende eengezinswoning van twee verdiepingen met dubbele garage! De woning met een woonoppervlakte van 192 m2 is in 2008 gebouwd op een perceel van 718 m2! Uitstekend onderhouden woning in vrijwel nieuwstaat. De woning beschikt over een enorm terras van 35 m2 dat goed gebruikt kan worden. Het heeft een goed onderhouden tuin met fruitbomen. De prachtige groene tuin beschikt tevens over een intiem hoekje, waar u aan het einde van een vermoeiende dag heerlijk kunt ontspannen. De woning kenmerkt zich door fraaie ruimtes en praktische inrichting, de verwarming wordt verzorgd door airconditioning, open haard en gasboiler. Alle deuren en ramen zijn voorzien van warmte-geïsoleerde beglazing, aluminium rolluiken en horren. Er zijn twee garages aangebouwd waarvan er één als onderdeel van de woning is gebouwd, voorzien van een automatisch systeem, waardoor u vanuit de woning direct de garage in kunt! , wat het uitpakken na het winkelen of het voorbereiden van een reis zeer comfortabel maakt. Elektrische poort, indrukwekkend hekwerk. Er zijn in totaal 7 kamers op de twee verdiepingen en een badkamer met toilet en bidet onmiddellijk na betaling van de aankoopprijs!! Geen rechtszaken of lasten!!!<br />Van Keszthely en Hévíz liggen beide op 5 km afstand. In de nederzetting is er op een paar minuten lopen een school, kleuterschool, kleuterschool, winkel, restaurants, sportveld, diverse diensten en een dokterspraktijk. De bus ligt op een paar minuten lopen. Zowel het Balatonmeer als het Hévíz-meer zijn met de auto in 5-6 minuten en met de bus in 15 minuten te bereiken. De snelweg is met de auto in 15 minuten te bereiken. De grenzen van Oostenrijk, Slovenië en Kroatië liggen op iets meer dan een uur rijden. De luchthaven Hévíz-Balaton ligt vlakbij, ook op 15 minuten rijden met de auto.<br />Keszthely heeft verschillende winkelcentra, supermarkten, Interspar en Tesco-winkels.<br /><br />

Originele tekst
Eladó Cserszegtomajon két szintes, gyönyörű állapotban lévő dupla garázsos családi ház!A 192 m2 lakóterületű ház, egy 718 m2-es telken  2008-ban épült! Folyamatosan karban tartott, szinte új állapotú lakóingatlan. Jól kihasználható, hatalmas 35 m2-es terasszal rendelkezik a ház. Gondozott, ápolt, gyümölcsfákkal ültetett kert tartozik hozzá. A szép zöld kert intim sarokkal is rendelkezik, ahol békésen pihenhet egy fárasztó nap végén!Az ingatlant gyönyörű terek és praktikus kialakítás jellemzik.A falazat 38 cm vastagságú, a fűtést klíma, kandalló és gázkazán biztosítja. Valamennyi nyílászáró hőszigetelt üvegezéssel ellátott, alumínium redőnnyel és szúnyoghálóval szerelt!Kettő garázs tartozik hozzá, az egyik a ház részeként került kialakításra, automata rendszerrel, így a házból közvetlenül a garázsba juthatunk ami nagyon komfortossá teszi a bevásárlás utáni kipakolást, vagy egy utazásra történő előkészület során a bepakolást!Elektromos kapu, impozáns kerítés!!A két szinten összesen 7 szoba található és mindkét szinten fürdőszoba WC-vel, bidével!A vételár megfizetése után nyomban  birtokba vehető!!Per- és tehermentes!!!
Keszthelytől és Hévíztől egyaránt 5 km-re fekszik. A településen, iskola, óvoda, bölcsőde, bolt, éttermek, sportpálya, különféle szolgáltatások és orvosi rendelő van, gyalog néhány percnyire. A busz pár perc sétával elérhető. Mind a Balaton, mind a Hévízi tó autóval 5-6 perc, busszal 15 perc alatt megközelíthető. Az autópálya 15 perc alatt elérhető autóval. Ausztria, Szlovénia és Horvátország határai bő egy óra távolságra van. A közelben található a Hévíz-Balaton Repülőtér, szintén 15 percnyi távolságra, autóval.
Keszthelyen több bevásárlóközpont, szupermarket, Interspar, Tesco áruház található.