Huis te koop, Cserszegtomaj

Vertaalde tekst
In de populaire straat Cserszegtomaj, vlakbij Keszthely, staat een nieuwe gezinswoning met twee aparte ingangen te koop met een mooie, goed onderhouden tuin. De woningen zijn voorzien van aparte meters, maar indien gewenst kunnen de twee appartementen samen geopend worden. De begane grond van het grootste deel heeft een ruime woonkamer, keuken, eetkamer, twee kamers, een badkamer, terwijl de zolder twee kamers heeft. Het andere appartement heeft een woonkamer, keuken-eetkamer, badkamer en slaapkamer. De zolder kan worden ingebouwd! Het gebouw is gebouwd met hoogwaardige materialen en heeft een goede geluids- en thermische isolatie. De verwarming wordt opgelost met een gasboiler, maar het is ook mogelijk om een schouw en een tegelkachel te plaatsen.

Originele tekst

Cserszegtomaj kedvelt utcájában, közel Keszthelyhez újszerű, két külön bejáratú családi ház gyönyörű, rendezett kerttel eladó. Az ingatlanok külön mérőórákkal felszereltek, de igény esetén egybe is nyitható a két lakás. A nagyobbik rész földszinti részén tágas nappali, konyha étkező, kettő szoba, fürdőszoba, míg a tetőtérben kettő szoba található. A másik lakásban nappali, konyha-étkező, fürdőszoba, szoba lett kialakítva. A tetőtér beépíthető ! Az épület minőségi anyagok felhasználásával épült, jó hang és hőszigeteléssel rendelkezik. A fűtés gáz cirkó kazánnal megoldott, de lehetőség van kandalló, cserépkályha beépítésére is.