Huis te koop, Cserszegtomaj

Vertaalde tekst
ONROEREND GOED VOOR LEVEN EN WERK! Huis tussen twee meren / Hévíz en het Balatonmeer! In Cserszegtomaj bieden wij te koop een gezinswoning met twee verdiepingen van 149 m2 op een perceel van 730 m2 / dicht bij het centrum / burgemeesterskantoor, schoolkleuterschool / toch in een rustige straat! Het servicehuis, gebouwd in 2007, heeft een bakstenen constructie en een pannendak, de deuren en ramen zijn bedekt met kunststof-metaal isolerende beglazing en rolluiken! Het gebouw wordt voorzien van warm water en verwarming door middel van een gasketel. Beneden is er een slaapkamer, een woonkamer met een ruim betegeld terras, een badkamer met een apart toilet, een woonkeuken, een bijkeuken, een stookruimte en een garage. Boven zijn er twee slaapkamers, een badkamer met toilet, een inloopkast en een woonkamer met een balkon. De woonkamers en badkamers, evenals de keuken-eetkamer, zijn bedekt met keramische tegels in de slaapkamers en woonkamers met laminaatvloeren. In de buurt: Burgemeesterskantoor, school, kleuterschool, bushalte, banketbakkerij, supermarkt een paar minuten lopen Hévíz ligt op 4 km afstand, Keszthely ligt op 5 km afstand en Boedapest en Wenen liggen op slechts 200 km afstand! Rustige woonomgeving, zeer geschikt voor permanente bewoning van zowel de jongere als de oudere generatie!

Originele tekst
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!