Huis te koop, Buják

Vertaalde tekst

Gier te koop! Te koop van eigenaar, een fantastisch mooi, gerenoveerd herenhuis van 100 m2 aan de rand van Buják, 65 kilometer van Boedapest. Het gebouw heeft 3 kamers, keuken, hal, bijkeuken, badkamer, sauna, veranda. Vanuit de sauna bereiken we een wintertuin van 150 m2, waar zich een automatisch irrigatiesysteem, vijgenbomen en een 15 meter lang, 42 m3 verwarmd, betegeld watercirculerend zwembad bevinden. De muren zijn 75 cm dik en opgetrokken uit natuursteen. Het zwembad en de centrale verwarming worden aangedreven door een gietijzeren ketel met gemengde brandstof. Het bijgebouw beschikt over een garage met mangat, een werkplaats en een berging en er is tevens een overdekte parkeerplaats. Het heeft ook een aparte caravangarage en een ondergrondse wijnkelder. Hoogwaardig drinkwater wordt geleverd door ons eigen watervoorzieningssysteem uit de 8,5 meter diepe, overdekte basaltstenen put met een dagelijks debiet van 10 m3. De 3-fase elektriciteit komt via een 4x50 grondkabel, 16 ampère/fase. De veiligheid wordt gewaarborgd door een professioneel camerasysteem. Het pand ligt in een bos van 3.000 hectare en anderhalve hectare op een omheind terrein. Door het verkeer, geen buren. Ik raad het vooral aan aan gezinnen die hier willen leven als een manier van leven, die een rustig, gezond leven willen, weg van het lawaai van de wereld.

Originele tekst

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.