Huis te koop, Borsfa

Vertaalde tekst
Borsfán - nabij Nagykanizsa - gebouw van 664 m2 - gebouwd in 1998-1999 - in een prachtige omgeving, ver van de buren, geschikt voor een rustig buitenverblijf, of een elegant jachthuis of gastenverblijf te koop. Op de begane grond van het gebouw bevindt zich een ontvangst-overdekt terras van 16 m2 met prachtig uitzicht op de omgeving, 4 kamers, gang, 4 badkamers-toilet, bijna 35 m2 entreehal-lobby-woonkamer-wijnbar met open haard, trappenhuis , keuken, en de aparte in het appartement, eetkamer-woonkamer met open haard-apart terras-hal, garderobekast, douche-toiletruimtes werden gecreëerd. Op de zolder 5 ruime kamers met uitzicht over de omgeving, 5 badkamers, een galerij, + in het aparte woongedeelte 3 kamers, voorkamer, 2 badkamers en toiletten. In de kelder een garage - voor maximaal 4 auto's, evenals de machines die nodig zijn voor het onderhoud van het gebied en de teelt van de druiven -, een stookruimte, een doorgang, een gewelfde wijnkelder, een pershuis-werkplaats , er zijn een berging en een hobbyruimte gecreëerd. Het gebouw wordt verwarmd met centrale gas-vloerverwarming en radiatoren, evenals 2 open haarden. Het zorgvuldig onderhouden en ordelijke gebied omvat een aangelegde en panoramische binnenplaats. De woning is gelegen op 3 aangrenzende afgelegen topografische kaartnummers, de totale oppervlakte: 3.7590 Ha. Als u geïnteresseerd bent in de woning, verwijzen wij u naar aanbieding nr. 327! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefoonnummer: +36 82 494 218, of mobiel +36 30 9895 888 Balázs Boldizsár, +36 30 348 2784 Balázs Nieselberger, e-mail: info@bold-ing.hu

Originele tekst
Borsfán - Nagykanizsa közelében - gyönyörű környezetben, a szomszédoktól távol eső, csendes vidéki rezidenciának, vagy elegáns vadászháznak, panziónak alkalmas 664 m2-es - 1998-1999-ben épített - épület eladó. Az épület földszintjén 16 m2-es fogadó fedett terasz van szép kilátással a környezetre, továbbá 4 szoba, közlekedő, 4 fürdőszoba-wc, közel 35 m2-es előtér-lobby-nappali-borozó bárpulttal és kandallóval, lépcsőfeljáró, konyha, valamint a külön lakrészben étkező-nappali kandallóval-külön terasszal-közlekedő, gardrób, zuhanyzó-wc helyiségek kerültek kialakításra. A tetőtérben 5 tágas szoba kilátással a környékre, 5 fürdőszoba, galéria, + a külön lakrészben 3 szoba, előtér, 2 fürdőszoba-wc. A szuterénben garázs – akár 4 autónak, illetve a terület karbantartásához és a szőlő műveléséhez szükséges gépeknek -, kazánház, közlekedő, boltíves borospince, présház-műhely, tároló, hobbyszoba kerültek kialakításra. Az épület fűtése gázközponti - padlófűtéssel és radiátorokkal, valamint 2 db kandallóval megoldott. Az igényesen karbantartott és rendezett területen parkosított-panorámás udvar találhatóak. A birtok 3 db egymás melletti külterületi helyrajzi számon van, a terület összesen: 3.7590 Ha
Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 327. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefonszám: +36 82 494 218, vagy mobilon +36 30 9895 888 Boldizsár Balázs, +36 30 348 2784 Nieselberger Balázs, E-mail: info@bold-ing.hu