Huis te koop, Bicske

Vertaalde tekst
Van eigenaar te koop in het rustige, zuidelijke deel van Bicske, een dubbel comfortabele eengezinswoning met een gebruiksoppervlakte van 240 m2 op een perceel van 1129 m2. 160 m2 begane grond + 35 m2 boven woonoppervlak, 36 m2 garage, 9 m2 berging (met toilet), 21 m2 overdekt terras en 45 m2 kelder. In 2010 is een nieuwe vleugel gebouwd voor het voorheen bestaande deel van het huis, samen met de renovatie van de oude. Het dak, elektra, water en verwarmingsleidingen zijn volledig vervangen. De centrale verwarming en warmwatervoorziening werken vanuit een combi-gasketel. Een elektrische boiler was aangesloten als back-up voor warm water. In de woonkamer bevindt zich een open haard, die meerdere kamers kan verwarmen. Airco's in het midden van het huis verhogen het gevoel van comfort. Op de begane grond van de woonruimte is er 1 grote woonkamer, 1 keuken met eetkamer, 3 kamers met aparte ingangen, 2 badkamers, 2 toiletten en 1 wasruimte, waar ook het circus is gevestigd. De ene badkamer heeft een bubbelbad, de andere heeft een hydromassage + stoomdouchecabine. De kamers zijn verbonden door een vestibule en een gang. Het bovenste gedeelte bevindt zich boven de woonkamer waardoor er een luchtruimte ontstaat. Het is momenteel een open galerij, maar indien gewenst kunnen hier 2 kamers gecreëerd worden. De grotere ruimtes zijn verbonden door deurloze bogen. Zo zijn de ruimtes onbelemmerd beloopbaar en luchtig. Alle deuren en ramen zijn voorzien van rolluiken en horren. Tussen de woonkamer en de hal bevindt zich een houten, elegant overdekt, koel terras van 21 m2 omgeven door een smeedijzeren hekwerk. Vanuit de woning is tevens de ruime garage met 2 beuken en automatische poort te betreden. Met de auto, van de automatische poort aan de straat tot aan de garage, zorgt een kunststenen overkapping voor een comfortabele toegang. Aan de zijkant van de garage is een berging gebouwd, waarin zich ook een separaat toilet en fonteintje bevonden. Via een hellend vlak is de ruime kelder, eveneens met automatische poort, toegankelijk. Ook geschikt voor het stallen van fietsen of quads. Het kan zelfs worden ontworpen als een wijnkelder. De tuin is het toneel van echt plezier en ontspanning! Er is voornamelijk een niervormig zwembad van 8x4 meter met een verwarmd schuifdak. Het kan 's nachts worden verlicht met gekleurde lichten. In de hoek van de tuin staat een enorm gaaf zomerhuis van 30 m2 met een rieten dak, kachel, verlichting, elektra en water. Naast het zwembad staat een sauna voor een gezonde levensstijl. Daarachter bevindt zich een berging. Er is hier ook een tuindouche. Een andere curiositeit is het verwarmde bad, meegebracht uit Transsylvanië, naast de opslag. Het speelhuisje met glijbaan en het basketbalbord zijn ontworpen om kinderen te vermaken. Een beregeningsinstallatie en tuinverlichting maken het comfort compleet. De woning beschikt over een camerasysteem, een voorbereid alarmsysteem, handmatig geschakelde, bewegingsdetecterende buitenverlichting en complete nutsvoorzieningen (met 3-fase netwerk). De prijs is inclusief het gemechaniseerde keukenmeubilair (behalve de koelkast) en de ingebouwde kasten. Andere meubels kunnen ook op afspraak worden gekocht. Bij interesse kunt u tussen 10.00 en 18.00 uur bellen naar het in de advertentie vermelde nummer.

Originele tekst
Tulajdonostól eladó Bicske csendes, déli részén egy 1129 m2 telken lévő, 240 m2 hasznos alapterületű, duplakomfortos családi ház. 160 m2 földszinti + 35 m2 emeleti lakótér, 36 m2 garázs, 9 m2 tároló (WC-vel), 21 m2 fedett terasz és 45 m2 pince.
A korábban meglévő házrészhez 2010-ben új szárny lett építve, a régi felújításával együtt. A tető, a villany-, víz- és fűtési vezetékek teljesen kicserélve. A központi fűtés és a melegvíz ellátás kombi gázkazánról működik. Melegvízre tartalékként villanybojler is be lett kötve. Egy kandalló áll a nappaliban, amely több helyiséget is be tud fűteni. Házközponti klímák növelik a komfortérzetet.
A lakótér földszintjén található 1 nagy nappali, 1 konyha étkezővel, 3 külön bejáratú szoba, 2 fürdőszoba, 2 WC és 1 mosókonyha, ahol a cirkó is található. Az egyik fürdőszobában pezsgőfürdős kád, a másikban hidromasszázs + gőzölős zuhanykabin van. A helyiségeket egy előtér és egy közlekedő köti össze. Az emeleti rész a nappali felett helyezkedik el, egy légtért alkotva. Jelenleg egy nyitott galéria, de igény esetén itt 2 szoba is kialakítható. A nagyobb tereket ajtó nélküli boltívek kötik össze. Így a helyiségek akadálymenetesen körbejárhatók és szellősek. Minden nyílászárón redőny és szúnyogháló van.
Egy 21 m2-es, fából ácsolt, igényesen lefedett, kovácsoltvas kerítéssel körbevett, hűvös terasz található a nappali és az előtér között.
A tágas, 2 beállásos, automata kapus garázs a házból is megközelíthető. Autóval, az utcai automata kaputól a garázsig, műköves fedés biztosítja a kényelmes beállást.
A garázs oldalához egy tároló lett építve, melyben egy elkülönített WC és kézmosó is helyet kapott.
A szintén automata kapus, tágas pince egy ferde rámpáról közelíthető meg. Így alkalmas kerékpárok vagy quadok tárolására is. Akár borospincének is kialakítható.
A kert az igazi szórakozás és kikapcsolódás színtere!
Itt található elsősorban egy 8x4 méteres, vese alakú, fűthető, elhúzható tetővel rendelkező medence. Éjszaka színes fényekkel kivilágítható. A kert sarkában egy hatalmas, 30 m2-es, vert nádfedeles, tűzhellyel, világítással, villannyal és vízzel rendelkező, igazán hűvös szaletli kapott helyet. A medence mellett egy szauna szolgálja az egészséges életmódot. Mögötte raktárhelyiség található. Szintén itt áll egy kerti tusoló is. Újabb kuriózum a tároló mellet lévő, Erdélyből hozatott, fűthető fürdődézsa. A gyermekek szórakoztatására hivatott a csúzdával is rendelkező játszóház és a kosárpalánk. Locsolórendszer és kertvilágítás teszi teljessé a kényelmet.
A házban kamera rendszer, előkészített riasztó rendszer, kézi kapcsolású, mozgásérzékelős külső világítás és teljes közmű (3 fázisú hálózattal) található. Az árban a gépesített konyhabútor (kivéve a hűtőszekrény) és a beépített szekrények benne vannak. Az egyéb bútorok megbeszélés alapján szintén megvehetők.
Érdeklődés esetén kérem, hívjon a hirdetésben megadott számon reggel 10 és este 18 óra között.