Huis te koop, Békéscsaba

Vertaalde tekst
Een sprankelend zomerzonnetje, spetteren in de tuin, grillen in de tuin met je vrienden. Wat heb je nog meer nodig voor een gezellig weekend thuis? Een paar koude biertjes, goed gezelschap. En een huis met tuin, in een rustige buurt. Net als dit familiehuis in Jamina. De 85 m² heeft een inkomhal met een kleine bijkeuken, 2 aparte openingsruimtes, een keuken met eethoek en een mooie grote badkamer met hoekbad, douche, toilet en bidet. Het hoeft niet gerenoveerd te worden, het is goed onderhouden. Hoewel het metselwerk van gemengd adobe-baksteen heeft, is het aan de onderkant dichtgemetseld, zodat het niet nat of beschimmelt. Dankzij de dikte van de muren is er geen airconditioning nodig en ook de verwarming is zuinig met de gascombiketel. Ook is er een garage waarvan de zolder een logeerkamer of een echt kinderkoninkrijk is. De tuin is klein, je hoeft de grasmaaier niet de hele tijd te duwen, maar de kersenboom en de geraniums passen prima naast de oven. Bent u op zoek naar een soortgelijk huisje, wacht dan niet, bel mij en ik laat het u persoonlijk zien!

Originele tekst
Szikrázó nyári napsütés, pancsoló az udvaron, sütögetés a kertben a barátaiddal. Mi kell még egy kellemes hétvégéhez otthon? Pár hideg sör, jó társaság. Meg egy kertes ház, csendes környéken. Épp ilyen, mint ez a Jaminai családi ház.
A 85 nm-ben van előszoba kiskamrával, 2 külön nyíló szoba, konyha étkező résszel, és egy szép nagy fürdőszoba sarokkáddal, tusolóval, wc-vel, bidével.
Felújítani sem szükséges, szépen karbantartott.
Bár vegyes vályog-tégla falazatú, de alá van falazva, így vizesedni, dohosodni nem fog.
A falvastagságnak köszönhetően nem kell klíma, és a gáz kombikazánnal takarékos a fűtés is.
Van hozzá garázs is, aminek a padlástere egy vendégszoba, vagy igazi gyerekbirodalom.
A kert kicsi, nem kell állandóan a fűnyírót tologatni, de azért a cseresznyefa és a muskátli bőven elfér a sütögető mellett.
Aki hasonló kis házat keres, ne várjon, hívjon és megmutatom személyesen!