Huis te koop, Biatorbágy

Vertaalde tekst
Maak van dit fantastische droomhuis aan het meer uw nieuwe thuis! Wij bieden u een uniek luxe pand aan in de agglomeratie Boeda, dat een prachtige, natuurgetrouwe woning voor uw gezin kan zijn, maar elk groot bedrijf kan het ter beschikking stellen als tijdelijke woning voor zijn buitenlandse senior manager. De hoogwaardige binnenruimtes van het bijna vierhonderd meter grote pand in mediterrane stijl, ontworpen door een binnenhuisarchitect, bieden alle comfort aan de bewoners. De uitstekende indeling, grote netten, grandioze gemeenschappelijke ruimte, wellnessafdeling versterken alleen maar het gevoel dat wordt gecreëerd door het unieke panorama en de rust die de omgeving biedt: "Dit is mijn droomhuis". Kom kijken en word verliefd! Kamerlijst: Begane grond: + Hal (13,4 m2), op maat gemaakte premium cementplaat + Woonkamer, keuken eetkamer, wintertuin (103,5 m2), antieke eiken vloer + Studeerkamer (11,9 m2) ) antieke eiken vloer+ Hallen (2,96 m), toilet (1,84 m2), bijkeuken (5,9 m2)+ gang, vestibule (16,2 m2)+ boiler (3,2 m2)+ toilet (1,9 m2)+ huishoudruimte (13 m2)+ logeerkamer kamer (21,7 m2)+ Douches, sauna (13 m2) Verdieping+ Slaapkamer (24,1 m2)+ Badkamer (10,7 m2)+ Kamer (18,8 m2)+ Kamer (15,6 m2) + Badkamer (6,2 m2) + Kamer (15,4 m2) + Garderobe (9,7 m2) + Gang (12,9 m2) Technische parameters, extra's: + Buderus gasboiler (24 kW) en lucht/lucht warmtepomp,+ 10cm dryvit isolatie+ geo-elektriciteit, + vloer-, wand- en plafondverwarming, met kamer-by -kamerbediening (Honeywell Evohome),+ LG koel/verwarming airconditioning,+ open haard/gietijzeren kachel,+ zonnepaneelsysteem (12, 3 kWp),+ irrigatiesysteem met sproeier,+ alarmsysteem+ grote Finse sauna (met zoutstenen )+ jacuzzi+ inbouw oven, grill - zomerkeuken op overdekt terras+ grote dubbele garage met opbergmogelijkheden+ zolder met voldoende opbergcapaciteit)+ wijnkelder Locatie, infrastructuur: Boedapest met auto 10 Snel te bereiken via de snelweg, die kan in enkele minuten worden bereikt, en Kelenföld is gemakkelijk te bereiken met het openbaar vervoer, met de trein of de bus, die een paar straten verderop ligt. Er zijn meerdere kleuterscholen en scholen (ook tweetalig) in de stad, de kleuterschool ligt een paar straten verderop, BIT versterkt als één van de nieuwste, innovatieve middelbare scholen ook het hoge niveau van het lokale onderwijs. Winkelmogelijkheden zijn lokaal of in supermarkten/hypermarkten binnen 10-15 minuten beschikbaar.

Originele tekst
Legyen az új otthona ez a mesés tóparti álomház! A budai agglomerációban egyedülálló luxus ingatlant kínálunk Önnek, ami csodás, természetközeli lakhelye lehet családjának, illetve bármely nagyvállalat biztosíthatja külföldi felsővezetőjének ideiglenes rezidenciaként. A közel négyszáz méteres, mediterrán stílusú ingatlan belsőépítész által megalkotott magas minőségben kivitelezett belső terei minden kényelmet megadnak lakóinak. A kiváló elrendezés, nagy méretű hálók, grandiózus közösségi tér, wellness részleg csak fokozzák az egyedi panoráma, a környezet kínálta nyugalom által keltett érzést: „Ez az én álomotthonom”. Jöjjön, nézze meg és szeressen bele!Helyiséglista:Földszint:+ Előtér (13,4 m2), egyedileg gyártott premium cementlap+ Nappali, konyha étkező, télikert (103,5 m2), antikolt tölgyfa padló+ Dolgozó (11,9 m2) antikolt tölgyfa padló+ Előterek (2,96 m), WC (1,84 m2), kamra (5,9 m2)+ Közlekedő, előtér (16,2 m2)+ Kazán (3,2 m2)+ WC (1,9 m2)+ Háztartási helyiség (13 m2)+ Vendégszoba (21,7 m2)+ Zuhanyzók, szauna (13 m2)Emelet+ Hálószoba (24,1 m2)+ Fürdő (10,7 m2)+ Szoba (18,8 m2)+ Szoba (15,6 m2)+ Fürdő (6,2 m2)+ Szoba (15,4 m2)+ Gardrób (9,7 m2)+ Közlekedő (12,9 m2)Műszaki paraméterek, extrák:+ Buderus gázkazán (24 kW) és levegő/levegő hőszivattyú,+ 10cm dryvit szigetelés+ geo áram, + padló-, fal- és mennyezet fűtés, szobánkénti vezérléssel (Honeywell Evohome),+ LG hűtő/fűtő klíma,+ kandalló/öntöttvas kályha,+ napelem rendszer (12,3 kWp),+ öntöző rendszer locsolásmérővel,+ riasztó rendszer+ nagyméretű finn szauna (sótéglával)+ jacuzzi+ épített kemence, grillező – nyárikonyha a fedett teraszon+ nagyméretű dupla garázs, tárolási lehetőséggel+ tetőtér rengeteg tárolási kapacitással)+ borospinceLokáció, infrastruktúra: Budapest a háztól autóval 10 perc alatt elérhető autópályán keresztül gyorsan megközelíthető, tömegközlekedéssel pedig vonattal vagy a pár utcára található autóbusszal könnyedén bejuthatunk Kelenföldre. A városban több óvoda, iskola (kéttannyelvű is) található, a bölcsőde pár utcára, a BIT, mint az egyik legújabb, innovatív középiskola szintén a helyi oktatás magas színvonalát erősíti. Bevásárlási lehetőségek helyben, illetve 10-15 perc alatt elérhető szuper/ hipermarketekben.