Huis te koop, Berekböszörmény

Vertaalde tekst
Te koop aan de hoofdstraat van Berekböszörmény, een 2-kamergezinswoning van 65 vierkante meter op een perceel van 1032 vierkante meter. De woning beschikt over water-, elektriciteits- en gasvoorzieningen. Het kan worden verwarmd met een gasconvector en als alternatief met een tegelkachel. De ramen zijn van hout, de badkamer van kunststof. Kamers: 2 kamers, keuken-eetkamer, badkamer-toilet, bijkeuken, hal. Dit familiehuis is een ideale optie voor wie een leuk en comfortabel huis wil vlakbij de Roemeens-Hongaarse grens, in een rustige omgeving. Mis deze unieke kans niet en maak deze woning magisch volgens jouw eigen ideeën! Berekböszörmény ligt naast de Hongaars-Roemeense grens, ten zuiden van Biharkeresztes; vanuit geografisch oogpunt, aan de zuidoostelijke rand van de Bihari-vlakte. De andere buren zijn: Körszegapáti vanuit het zuidwesten, Körmösdpuszta behorend tot laatstgenoemde vanuit het westen, en Told vanuit het noordwesten. Het wordt vanuit het oosten en het zuiden begrensd door gebieden die tot Roemenië behoren. De dichtstbijzijnde naburige nederzetting in deze richting is Körsözég (Cheres) in de zuidzuidoostelijke richting. Weg 4215 tussen Biharkeresztes en Komádi loopt door de nederzetting en is vanaf deze route alleen bereikbaar via de openbare weg vanuit de richting van beide eindnederzettingen. Het wordt niet beïnvloed door de spoorlijn, het dichtstbijzijnde treinstation is het Biharkeresztes-treinstation van de Püspökladány-Biharkeresztes-spoorlijn. 2 kamers, gezinswoning, Berekböszörmény, Hongaars-Roemeense grens

Originele tekst
Eladó Berekböszörmény főutcáján egy 2 szobás, 65 négyzetméteres családi ház, 1032 négyzetméteres telken.
Az ingatlan víz, villany, gáz közművel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral és alternatív megoldásként cserépkályhával is megoldható.
Nyílászárói fából készültek, a fürdőszobában műanyag.
Helyiségei: 2 szoba, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, kamra, előszoba.
Ez a családi ház ideális lehetőség annak, aki szeretne egy szép és kényelmes otthont a román-magyar határ közelében, egy csendes környezetben. Ne hagyja ki ezt az egyedülálló lehetőséget, és varázsolja ezt az otthont a saját elképzelései szerint!

Berekböszörmény a magyar-román határ mellett fekszik, Biharkeresztestől délre; földrajzi szempontból a Bihari-sík délkeleti peremén.

További szomszédai: délnyugat felől Körösszegapáti, nyugat felől az utóbbihoz tartozó Körmösdpuszta, északnyugat felől pedig Told. Keleti és déli irányból Romániához tartozó területek határolják, a legközelebbi szomszéd település ebben az irányban Körösszeg (Cheresig) dél-délkeleti irányban.
A településen végighúzódik a Biharkeresztes-Komádi közti 4215-ös út, közúton csak ezen az útvonalon érhető el mindkét végponti település irányából.

Vasútvonal nem érinti, a legközelebbi vasútállomás a Püspökladány–Biharkeresztes-vasútvonal Biharkeresztes vasútállomása.










2 szoba, családi ház, Berekböszörmény, magyar-román határ