Huis te koop, Békéscsaba

Vertaalde tekst
In Jamina, in de tuinstad Békéscsaba, staat een gedeeltelijk gerenoveerde gezinswoning met een tuin van 84 m2 in goede bouwkundige staat te koop. Het huis is van gemengd metselwerk, de zomerkeuken gebouwd als voortzetting van het hoofdgebouw en andere economische delen zijn al van baksteen. De verwarming wordt verzorgd door goed functionerende convectoren en de ramen en deuren zijn van traditionele houten ramen en deuren. Het warme water in de badkamer wordt verzorgd door een gasboiler. Het erf en de tuin zijn van ideale afmetingen, aangelegd met prachtig bloeiende planten, vruchtstruiken en fruitbomen, en kunnen met weinig werk worden onderhouden. Irrigatie kan ook worden gedaan vanuit een geboorde put. De woning beschikt over bergingen en een garage. Het pand is onbezwaard, juridisch afgewikkeld, de toegevoegde delen zijn aangegeven in de ontwerpdocumentatie en ingeschreven in het vastgoedregister. Winkels, scholen, kleuterscholen, kleuterscholen en er is ook een lokale bushalte. Voor de aankoop kunnen zowel een krediet als een cheque worden aangevraagd. Binnen enkele dagen kan het in bezit worden genomen.

Originele tekst
Békéscsaba kertvárosi részében, Jaminában eladó egy részben felújítandó, szerkezetileg jó állapotú, 84 m2 -es kertes családi ház.
A ház vegyes falazatú, a főépület folytatásaként épült nyárikonyha és egyéb gazdasági részek már tégla építésűek.
A fűtésről jól működő konvektorok gondoskodnak, a nyílászárók pedig hagyományos fa ablakok és ajtók.
A fürdőszobában a meleg vizet gázbojlert biztosítja.
Az udvar és a kert ideális méretű, csodálatosan virágzó növényekkel, termő bokrokkal és gyümölcsfákkal parkosított, kevés munkával karbantartható. Az öntözés fúrott kútról is megoldható.
A házhoz tároló helyiségek és garázs tartozik.
Az ingatlan tehermentes, jogilag rendezett, a hozzáépített részek a tervdokumentációban fel vannak tüntetve, illetve az ingatlan nyilvántartásba be vannak jegyezve.
A környéken boltok, iskola, ovoda, bölcsöde, ill. helyijáratos buszmegálló is megtalálható.
Hitel és Csok egyaránt igénylehető a megvásárlásához. Pár napon belül birtokba vehető.