Huis te koop, Bárdudvarnok

Vertaalde tekst
Op 15 km van Kaposvár, op Olajhegy, behorend tot Bárdudvarn, bieden wij een klein familiehuis met een groter perceel te koop aan. Het landgoed ligt op een prachtige locatie, niet langs de hoofdweg, maar verder tussen de heuvels van Zzelici, op een rustige, kalme, goed bereikbare plek. Het huis is gemaakt van baksteen, 50 m2. Rechts en links van de hal opent een kamer, daar tegenover bevindt zich de keuken, die in verbinding staat met een bijkeuken. Er is elektriciteit binnen, water in de tuin. Het kan worden verwarmd met kachels. Het is in gemiddelde staat, bewoonbaar, maar kan bij een modernisering of uitbreiding een klein peperkoekhuisje worden. Er is ook een put. Het daarbij behorende gebied bedraagt 5133 m2 en is ongeveer rechtlijnig, uitstekend geschikt voor landbouw. Een geweldige kans om een familieboerderij te creëren of gewoon om weg te leven van de lawaaierige, drukke wereld.

Originele tekst
Kaposvártól 15 km-re, a Bárdudvarnokhoz tartozó Olajhegyen kínálunk megvételre egy kisebb családi házat nagyobb méretű telekkel. A birtok gyönyörű helyen fekszik, nem a főútvonal mentén, hanem beljebb a zselici dombok között, csendes, nyugodt, jól megközelíthető helyen. A ház téglából készült, 50 m2-es. Az előtérből jobbra és balra nyílik egy-egy szoba, szemben a konyhát találjuk, amihez kamra csatlakozik. Villany van bent, víz az udvaron. Fűteni kályhákkal lehet. Átlagos állapotú, lakható, de egy modernizálás, esetleg bővítés során kis mézeskalácsház válhat belőle. Kút is van. A hozzá tartozó terület 5133 m2-es, nagyjából egyenes, gazdálkodásra kiváló. Remek lehetőség családi gazdaság létrehozatalához, vagy egyszerűen a zajos, forgalmas világtól távolabb való élethez.