Huis te koop, Balatonfenyves

Vertaalde tekst
Vrijstaand familiehuis te koop in een tuin, 50 m van het Balatonstrand! De gezinswoning van 120 m² plus 15 m² aparte berging bevindt zich op een perceel van 450 m² in de rustige, groene omgeving van Balatonfenyves, die gemakkelijk en snel bereikbaar is vanaf de snelweg M7. Indeling: - Op de begane grond van een gebouw van twee verdiepingen bevindt zich een ruime, lichte woonkamer met Amerikaanse keuken, evenals een badkamer met douche en een wasruimte. - Op de bovenverdieping van het pand zijn 3 lichte kamers gecreëerd, waaronder een badkamer en twee balkons met prachtig uitzicht. Uitrusting: Alle kamers zijn voorzien van airconditioning, waardoor de bovenverdieping in de zomer eenvoudig kan worden gekoeld, in de winter de radiatoren op de bovenverdieping en de vloerverwarming en gezellige open haard op de benedenverdieping zorgen voor warmte. In 2021 onderging het gebouw een volledige renovatie, waarbij onder meer het stukadoors- en schilderwerk van de buitengevel, de parketvloer van het interieur en de mechanisatie van het gebouw betrokken zijn. Toegang tot 1.500 meter van de haven van Balaton en het gratis strand, en het onafhankelijke strand ligt op slechts 50 meter van het gebouw. Boedapest is ook snel bereikbaar via de snelweg M7. Het pand is vrij van rechtszaken en lasten. Over de volledige uitrusting van het pand kan worden onderhandeld. Mis de kans niet om uw woning te vinden in een echt gezinsvriendelijke omgeving. Zoek met vertrouwen! ---- ///// ---- NL Te koop, vrijstaande gezinswoning in groene gezinswijk, 50 m van het strand! In de rustige, groene omgeving van Balatonfenyves staat op een oppervlakte van 450 m² een woning van 120 m² plus 15 m² berging, die gemakkelijk en snel bereikbaar is vanaf de snelweg M7. De indeling: - Op de begane grond van het twee verdiepingen tellende gebouw vindt u de lichte en grote woonkamer met Amerikaanse keuken, badkamer met douche en een wasruimte. - Op de bovenverdieping bevinden zich 3 lichte kamers, een badkamer en twee balkons met prachtig uitzicht. Uitrusting: Alle kamers zijn voorzien van airconditioning, zodat de bovenverdieping in de zomer gemakkelijk kan worden gekoeld, terwijl in de winter de bovenverdieping wordt verwarmd door radiatoren en de benedenverdieping door vloerverwarming en een gezellige open haard. In 2021 is het gebouw volledig gerenoveerd, inclusief stukadoors-, schilder- en binnenparketvloeren, en is het gebouw opnieuw ingericht met nieuwe machines. Locatie: De haven van Balaton en het open strand liggen op 1500 meter afstand, en het privéstrand ligt op slechts 50 meter van het gebouw, dus u bent er binnen een paar minuten lopen, en Boedapest is gemakkelijk bereikbaar via de snelweg M7. Het pand is eigendom en erfpacht. Alle apparatuur in de woning is bespreekbaar. Mis de kans niet om uw woning te vinden in een gastvrije, gezinsvriendelijke omgeving. Bel mij met vertrouwen!

Originele tekst
Eladó önálló Családi ház kertvárosias övezetben, balatoni strandtól 50 m-re!

Balatonfenyves nyugodt, zöld övezetében 450 nm-es területen helyezkedik el a 120 nm-es családi ház plusz 15 nm-es különálló tároló, amely az M7-es autópályáról könnyedén, gyorsan megközelíthető.

Elrendezés:
- Két szintes épület földszintjén található a tágas, világos amerikai konyhás nappali, valamint fürdőszoba zuhanyzóval és egy mosókonyha.
- Ingatlan felső szintjén 3 világos szoba került kialakításra, ehhez fürdőszoba és két erkély tartozik gyönyörű kilátással.

Felszerelés:
Minden helyiség klímaberendezéssel felszerelt, így nyáron a felső szint is könnyedén lehűthető, télen a felső szinti radiátorok, alsó szinten pedig padlófűtés és otthonos kandalló biztosítja a meleget.

2021-ben az épület teljes körű felújításon esett át, amely magába foglalja a külső homlokzati vakolást, festést, illetve a belső tér parkettázását és az épület gépesítését.

Megközelítés
Balatoni kikötő és szabad strandtól 1500 m-re, az önálló part pedig csak 50 m-re van az épülettől, az M7-es autópályán keresztül Budapest is gyorsan elérhető.

Az ingatlan per és tehermentes.
Ingatlanban lévő teljes berendezés alku tárgyát képezi.

Ne hagyja ki a lehetőséget, hogy egy igazán családias kellemes környezetben találja meg ingatlanát.
Keressen Bizalommal!

---- ///// ---- ENG

For sale, detached family house in green, family area, 50 m from the beach!
In the quiet, green area of Balatonfenyves, on an area of 450 sqm, there is a 120 sqm house plus 15 sqm storage, which is easily and quickly reachable from the M7 highway.

The layout:
- On the ground floor of the two-floor building you will find the bright and large living room with American kitchen, bathroom with shower and a laundry room.
- On the upper floor there are 3 bright rooms, a bathroom and two balconies with beautiful views.

Equipment:
All rooms are air conditioned, so the upper floor can be easily cooled in summer, while in winter the upper floor is heated by radiators and the lower floor by underfloor heating and a homely fireplace.
In 2021, the building was fully renovated, including plastering, painting and interior parquet flooring, and the building was refurbished with new machinery.

Location:
Balaton port and open beach are 1500 m away, and the private beach is only 50 m from the building, so you can be there in a few minutes walk, and Budapest is easily reachable via the M7 highway.

The property is freehold and leasehold.
All equipment in the property is negotiable.

Don't miss the opportunity to find your property in a welcoming, family-friendly environment.
Call me with confidence!