Huis te huur, Szigliget

Vertaalde tekst
Een uniek familiehuis met panoramisch uitzicht op het Balaton te koop in Szigliget! Szigliget: Het is gelegen aan de noordelijke oever van het Balatonmeer, in de provincie Veszprém, op het schiereiland tussen Badacsony en Keszthely. De nederzetting met ongeveer 1.000 inwoners is een echt klein dorp op een rustige, vredige locatie. Het belangrijkste kenmerk van Szigliget is de kasteelheuvel die boven de nederzetting uitsteekt en het 750 jaar oude kasteel van Szigliget. Szigliget heeft tot op de dag van vandaag zijn karakteristieke nederzettingsstructuur behouden. Het gehele binnengebied van Ófalu is beschermd. Het in het centrum gelegen kasteel Esterházy is zeker een bezoek waard, met een prachtig arboretum in de tuin, evenals het Schrijvershuis. "Szigliget wordt niet toevallig de 'parel' van het Balatonmeer genoemd. Omdat het een schiereiland is, loopt er geen spoorlijn door de nederzetting (het deelt het treinstation met Szigliget Badacsonytördemic), waardoor het een van de rustigste nederzettingen in Balaton is. Er is geen doorgaand verkeer en het hele dorp heeft een snelheidslimiet van 40 km/u, waardoor het zelfs in de zomerspits rustig is. Er zijn geen hotels, campings of grote supermarkten in Szigliget (je kunt wel in appartementen, huurhuizen en enkele pensions verblijven). Balaton Gyöngyszeme is een ideale plek voor degenen die willen "ontsnappen" aan het bruisende lawaai van de stad..., maar de nabijheid van de waterkant is ook belangrijk voor hen, en ze willen de zonsondergang vergeten terwijl ze genieten van het Balaton-panorama met een goede wijn in de hand.” De belangrijkste kenmerken van de woning: Bouwjaar: 1976 Juridische classificatie van het pand: Verhuurd weekendhuis, erf. Perceelgrootte: 1581 m². Eigendomsnetto m² volgens de eigendomsakte: 95 m² Terras: 35 m² Verdiepingen: kelderniveau: 23 m², appartementniveau: 45 m² + 28 m² entreehal, zolder: 38 m². Het huis is van buitenaf geïsoleerd (2-3 jaar geleden met 10 cm dryvit), het dak is van riet voorzien. Verwarmingstype: warmtepomp, zonnepaneel. Parkeerplaats: 2 st. straatniveau overdekte carport van 7m x 7m, oprit naar de woning, parkeren kan ook naast de woning. Extra's: airconditioning, zonnepaneel, ventilatorconvector met warmtepomp koelt en verwarmt, gemechaniseerde keuken, gemotoriseerde zonwering, gemotoriseerde beweging van het terrasdak, jacuzzi (tegen betaling), alarm, aangelegde tuin, automatisch irrigatiesysteem, tegelkachel in het huis. Oprit aangelegd met Viacolor. Het Szigliget-strand ligt op 600 meter afstand. Huur/dag/hoogseizoen: HUF 100.000/dag! Bij interesse kunt u schrijven/bellen. Bezichtiging geschiedt op afspraak.

Originele tekst
Páratlan örök Balatoni panorámás családi ház kiadó Szigligeten!

Szigliget:

A Balaton északi partján, Veszprém megyében, Badacsony és Keszthely közötti félszigeten helyezkedik el. A nagyjából 1000 fő lakosú település csendes, nyugodt fekvésű, igazi kis falu. Szigliget legfőbb jellegzetessége a település fölé emelkedő várhegy és a 750 éves Szigligeti-vár. Szigliget a mai napig megőrizte jellegzetes településszerkezetét. Az Ófalu egész belső területe védett. A központban található Esterházy kastélyt mindenképp érdemes meglátogatni, aminek kertje gyönyörű arborétum, valamint az írók Alkotóháza is ebben kapott helyet. “Szigligetet a Balaton “gyöngyszemének” nevezik, nem véletlenül.
A településen - félsziget mivolta miatt - nem megy át vasútvonal (Szigliget Badacsonytördemiccel osztozik a vasútállomáson), ezért a legcsöndesebb balatoni települések egyike. Nincsen átmenő-forgalom sem, és az egész faluban 40km/h sebességkorlátozás van érvényben, ezáltal békés még a nyári csúcsforgalomban is. Szigligeten nincsenek szállodák, kempingek illetve nagy szupermarketek sem (megszállni apartmanokban, kiadó házakban és néhány panzióban lehet). A Balaton Gyöngyszeme ideális hely annak, aki a város nyüzsgő zaja elől “menekülne”…, de a vízpart közelsége is fontos a számára, illetve szeretne a balatoni panorámában gyönyörködve, jó borral a kezében a naplementébe feledkezni.”


A ház főbb jellemzői:

Ház építés éve:1976
Ingatlan jogi besorolása: Kivett hétvégi ház, udvar.
Telek mérete: 1581 nm.
Ingatlan nettó nm tulajdoni lap szerint: 95 nm
Terasz:35 nm
Szintek: pince szint: 23 nm, lakás szint: 45 nm+28 nm előtér, tetőtér: 38 nm.
A ház kívülről szigetelt (2-3éve 10cm dryvit), a tető nádtető.
Fűtés típusa: Hőszivattyú, napelem.
Autó beállok: 2 db. utca szinti fedett 7m x 7m kocsibeálló, feljáró a házhoz, ház mellett is lehet parkolni.
Extrák: légkondicionáló, napelem, hőszivattyú fancoil hűt fűt, gépesített konyha, motoros árnyékolók, motoros terasz tetőmozgatás
jakuzzi (feláras) riasztó, parkosított kert, automata öntöző rendszer, a házban meg cserépkályha.
Viacolorral lerakott autófeljáró.
A szigligeti strand 600 m.

Érdeklődés esetén kérem írjon / hívjon.
A megtekintés előre leegyeztetett időponttal történik.