Huis te huur, Kerepes

Vertaalde tekst
Een geheel apart klein huisje met een groot overdekt terras staat te huur in het Szilasligeti-gedeelte van Kerepes voor één of twee personen met een redelijk inkomen. Klein maar zeer gezellig vrijstaand huisje. Het gebouw bestaat uit twee kamers. De grootste is verbonden met de keuken, de kleinste is 6 m². Een badkamer en toilet in één. Verwarming en boiler zijn elektrisch. Aparte elektriciteits- en watermeters. Verwarming wordt verzorgd door een Noors energiebesparend paneel of een koel-verwarmende airconditioner. Het huis is volledig geïsoleerd, de ramen en deuren zijn goed. Binnen 1 km is er een openbaar vervoer, tankstation, Lidl, Aldi, Penny, ziekenhuis. Huur 110.000 HUF/maand, borg 1 maand huur. Voor vragen kunt u bellen naar: 30-922-8313

Originele tekst
Kerepes Szilasligeti részén kiadó egy vagy két leinformálható keresettel rendelkező személy részére teljesen különálló kis ház, nagy fedett terasszal. Kicsi de nagyon otthonos elszeparált házikó. Az épület két szobából áll. A nagyobb konyhával egyben, a kisebb 6 nm. Fürdő vécé egyben. Fűtés és bojler elektromos. Külön villany és víz mellékmérő.A fűtést norvég energia takarékos panel vagy hűtő- fűtő klíma biztosítja. A ház teljesen szigetelt nyílászárók jók.1 km körzetben HÉV, benzinkút, Lidl, Aldi, Penny, kórház, Bérleti díj 110000 forint/hó, kaució 1 havi bérleti díj. Érdeklődni csak telefonon: 30-922-8313