Huis te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In het centrum van Kaposvár, aan de Anna u., op de 3e verdieping van een net appartementencomplex, is een appartement van 48 m² - direct te betrekken - te huur voor lange termijn. Het appartement bestaat uit een woonkamer met balkon, 1 kamer, hal, keuken, badkamer met toilet, pantry en wordt verwarmd met gasconvectoren. De eigenaar wil het appartement verhuren aan maximaal 2 volwassenen voor een minimale periode van 1 jaar. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan. Winkels zijn onder andere een supermarkt, een basisschool, een ziekenhuis en andere openbare instellingen in de buurt, en parkeren is gratis op de afgesloten binnenplaats van het huis. Huurprijs: 120.000 HUF/maand + nutsvoorzieningen + 2 maanden borg. Bent u geïnteresseerd in de woning? Bekijk dan aanbieding nr. 551! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9.

Originele tekst
Kaposváron a belvárosban, az Anna u.-ban, rendezett társasház 3. emeletén lévő 48 m2-es - azonnal költözhető - lakás hosszú távra kiadó. A lakásban nappali - erkély, 1 szoba, közlekedő, konyha, fürdőszoba-wc, kamra helyiségek kerültek kialakításra, a fűtése gázkonvektorokkal megoldott. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja minimum 1 éves időtartamra bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. A bevásárlási lehetőségek kisbolt, általános iskola, kórház, egyéb közintézmények a közelben megtalálhatóak, a parkolás a ház zárt udvarában ingyenesen lehetséges. Bérleti díj: 120.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució. Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 551. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.