Huis te huur, Balatonalmádi

Vertaalde tekst
Vanaf oktober 2024 is ons kleine huisje op Vöröshegy in Balatonalmádi te huur voor maximaal 2 personen. Prachtig panorama, stilte, rust, het mooie kleine huisje is een echte schuilplaats voor de drukte van het dagelijks leven. Weg van het lawaai van de auto's, 25 minuten lopen van de berg naar het stadscentrum. De woning ligt onder het bos, in de wijngaard, met uitstekende wandelplekken en het Balaton-fietspad is ook vlakbij. Het huis heeft ook een ingang vanaf Vöröshegyi (toen nog een grindweg) en Szömörce (grindweg). Het heeft een volledig aparte auto-ingang en een hek. U kunt voor het huis of in de tuin parkeren. Het huis heeft twee verdiepingen. Op de begane grond met houten balken bevindt zich een volledig uitgeruste keuken met bijkeuken, eetkamer, woonkamer, kledingkast, badkamer met douche, wasruimte met wasmachine, droger en een aparte toiletruimte. Op frissere dagen zorgt naast de gasverwarming ook een gezellige tegelkachel voor warmte in huis. De begane grond beschikt tevens over een overdekt terras. Op de zolder is er een hal met een tafeltje, een kleine badkamer met ligbad, toilet en twee kamers. Eén kamer heeft een klein Frans bed, een kledingkast en een ladekast. De andere kamer heeft een tweepersoonsbed en een ladekast. Deze kamer heeft tevens een groot terras met toegang tot de achtertuin en het zwembad. In het overdekte gedeelte voor de kelder wachten een oven en een sparhelt op kookliefhebbers, allemaal in de schaduw van een notenboom, waar ook een spekoven staat. Roken is niet toegestaan in het huis. Een klein, goed gesocialiseerd huisdier kan worden meegenomen als de eigenaar er de verantwoordelijkheid voor neemt. Huurovereenkomst geschreven en medeondertekend door een advocaat, notarieel bekrachtigd. Er wordt een borg van 2 maanden gevraagd. De huurprijs is inclusief de maandelijkse energiekosten (behalve Wifi, deze wordt door de Huurder naar eigen behoefte geregeld). Voor de huurprijs kan ik een factuur overleggen.

Originele tekst
2024. októbertől , maximum 2 főnek kiadó Balatonalmádiban a Vöröshegyen található kis házikónk. Csodás panoráma, csend, nyugalom, a kedves kis házikó igazi búvóhely a mindennapok rohanása elöl. Távol az autók zaja, 25 perc gyalog a hegyről a belváros. Az ingatlan az erdő alatt, a szőlőhegyben található, kiváló kirándulóhelyekkel és a Balatoni kerékpárút is a közelben van. A háznak a Vöröshegyi ( majd murvás bekötőút) illetve a Szömörce ( murvás út) utcáról is van bejárata. Teljesen különálló autó bejárattal, kerítéssel rendelkezik.
Parkolni a ház előtt vagy az udvaron lehet.
A ház két szintes.
A fagerendás földszinten van a teljesen, utolsó kiskanálig felszerelt konyha spájzzal, étkező, nappali, gardrob,fürdő zuhannyal, mosókonyha mosógéppel, szárítógéppel és a külön WC helyiség. Hűvösebb napokon a gáz fűtés mellett egy hangulatos cserépkályha is biztosítja a meleget a házban. A földszinthez tartozik egy fedett terasz is.
A tetőtérben egy előtér van kis asztallal, egy kis kádas fürdő, WC vel és két szoba. Az egyik szobában egy kis méretű francia ágy van szekrénnyel, komóddal. A másik szobában egy francia ágy és komód található. Ehhez a szobához tartozik egy nagy terasz is, melyről a hátsó udvar és a medence is megközelíthető.
A pince előtti fedett részben egy kemence és egy sparhelt várja a főzőcskézés szerelmeseit., mindez egy diófa árnyékában, ahol szalonna sütő is van.
Dohányzás a házban nem megengedett.
Kistestű, jól szocializált kedvenc hozható ha a gazdi felelősséget vállal érte.
Ügyvéd által írt és ellenjegyzett Bérleti szerződés, közjegyző általi hitelesítés.
2 havi kaució szükséges.
A Bérleti díj tartalmazza a havi rezsi díjat is ( kivéve Wifi, azt a Bérlő intézi saját igényeinek megfelelően) Számlát tudok adni a Bérleti díjról.